"А зори здесь тихие" - теперь на китайском

[Гость Mедиумалист]

Сейчас смотрю на своём телике китайский ремейк культового фильма.

 

 

Чтобы советский старшина Васков и его зенитчицы заговорили по-китайски, в Поднебесной мечтали давно. Фильм "А зори здесь тихие" Станислава Ростоцкого в Китае давно стал культовым, его обожал Дэн Сяо Пин, называл типично китайской картиной и ввел повесть Васильева в обязательную школьную программу. Снять свою многосерийную версию партия поручила молодому режиссеру Мао Вэйнину и поставила задачу найти актеров, максимально похожих на героев советской ленты.

http://lentatv.ru/16727

 

Был очень удивлён.

 

Интересно, а о чём ещё, применительно к Сибири (России), мечтал Дэн Сяо Пин?

И в какой мере реализуются эти его мечты?

 

Кто что знает?

[Артем 9 768]

Уважаемый Mедиумалист

Титул "культовый" можно присвоить кину (на мой взгляд),

- если на него в народе возникают анекдоты (Чапаев) или

- делаются римейки (пародии) на студии (Ирония судьбы) или

- делаются продолжения (Особенности нац охоты).

 

1. Если принять такое определение, то "Зори" - неплохой фильм, но не культовый.

2. А чего там китайцы нашли воспитательного в общенациональном масштабе :diabolo:

 

Оф-топ:

Вспомнилось пламенная любовь Ф. Кастро к повести "Волоколамское шоссе" - он велел каждому командиру иметь ее в своей библиотеке.

Писатель А. Бек действительно талантлив - его талант мне понравился тем, что он описывал конфликты или задачи в ситуациях, которые не имели стандартных решений.

Одно нравоучение комбатам от Панфилова чего стоит (в условиях отсутствия надежных средств связи):

Управление - это уяснение задачи.

[pyotr 7 429]

Честно говоря, лень скачивать, да и некуда особенно-то (в конце недели мне обещали внешний диск 1.5 ТБ, тогда хоть место появится). Но интересно: а как выглядит сам китайский сценарий? Там Китай с кем-то воюет, или там все та же война России с Германией, только и тех, и других китайцы играют?

 

Вообще кое с чем я, наверное, соглашусь. Вспомните, например, очень старый японский фильм "Гений дзю-до" (Куросава, между прочим!). Так вот я легко могу представить, что наши какие-нибудь киношники не постеснялись забацать римейк с русскими актерами на тот же самый сюжет (и действие в Японии, и все персонажи японцы. Сугато Санширо - артист Машков).

 

И куча народу стала бы смотреть. Тут главное - страсти, клятвы, стычки. А суть дела как раз не нужна (про что, собственно, фильм). Хоть проблема амурского тигра. Или проблема легализации гейш. Или еще что-то.

[magadanian 64]

Дык, ситуация известная. Та же классическая "Великолепная семерка" с Юлом Бриннером - всего лишь штатовский римейк "Семи самураев" Акиро Куросавы...

[Фил 10 109]

Дык, ситуация известная. Та же классическая "Великолепная семерка" с Юлом Бриннером - всего лишь штатовский римейк "Семи самураев" Акиро Куросавы...

Кстати смотрел черно -белую ленту. Не знаю был ли цветной вариант. Там такой прикольный нциональный колорит пущен. Очень познавательно.

[magadanian 64]

Дык, ситуация известная. Та же классическая "Великолепная семерка" с Юлом Бриннером - всего лишь штатовский римейк "Семи самураев" Акиро Куросавы...

Кстати смотрел черно -белую ленту. Не знаю был ли цветной вариант. Там такой прикольный нциональный колорит пущен. Очень познавательно.

Которую? Если "Семь самураев", то у меня оригинал в коллекции. Черно-белый, 1954 года. Великолепная лента!

[Фил 10 109]

Да, именно "Семь самураев". В Минске в командировке на дневном сеансе. Вышел обалдевший. Интересно, что очень неплохо дублирована.

[magadanian 64]

Согласен. На меня тоже произвела могучее впечатление. Диск храню на почетном месте.