Грузия обвинила СМИ РФ в распространении идиотизма

[Люся 4]

http://www.nr2.ru/incidents/241432.html

 

Тбилиси-Москва, Июль 21 (Новый Регион, Дарья Неклюдова) В «распространении идиотизма» обвинили депутаты Грузии СМИ России. В частности, в понедельник на заседании парламентского бюро руководитель парламентского комитета по обороне и безопасности Грузии Гиви Таргамадзе отметил, что российские СМИ «распространяют идиотизм» в публикациях, ссылающихся на предворяющее выступление Михаила Саакашвили в парламенте интервью президента газете The Wall Street Journal.

 

Как сообщает «Грузия Online», в этом интервью Саакашвили признал, что планы по вступлению страны в НАТО и возвращении Абхазии и Южной Осетии в ближайшее время неосуществимы.

 

По словам Тамаргадзе, многие российские СМИ, перепечатывая это интервью, сообщили, что 20 июля Саакашвили выступит перед парламентом и признает бесперспективность борьбы за контроль над Абхазией и Южной Осетией, а также попыток вступления в НАТО. «Общество должно знать, что пока жив хоть один грузин, этого никто никогда не признает», заявил депутат.

 

Председатель парламента Грузии Давид Бакрадзе, добавил, что президент Грузии способен сделать такое заявление, лишь если «русские сегодня пришлют на парламентскую сессию двойника Саакашвили».

 

Помимо российских СМИ в неверном толковании слов Саакашвили грузины обвинили и первоисточник американское издание. Как передает «Грузия Online», представители администрации Саакашвили считают, что журналист The Wall Street Journal «слова президента в указанном интервью пустил в собственной интерпретации».

 

По мнению грузинских чиновников, Саакашвили сказал «Если Грузия не сможет вступить в НАТО, это будет большой трагедией для страны» и не произносил фразы «Надежда на вступление в НАТО почти умерла», добавляет «Lenta.ru».

[pyotr 7 431]

Фраза "Российские СМИ распространяют идиотизм в публикациях, ссылающихся ... на интервью президента" является двусмысленной. При всех моих симпатиях к грузинам и, в частности, к Таргамадзе.

[Люся 4]

pyotr

 

Про идиотизм - это явно трудности перевода с грузинского, по-русски звучит действительно нелепо.

Видимо, с английского было еще труднее переводить.

[Люся 4]

pyotr

 

Трудно сегодня переводчикам работать, вот жевал бы галстук как раньше....

[magadanian 64]

Вроде как Wall Street Journal даже уже извинилась перед Саакашвили за неправильную интерпретацию его слов...

[Гость Soliton]

Это не идиотизм.

Это есть внешняя и внутренняя политика.

Диагноз "идиотизм" может поставить только врач после соответствующей экспертизы.

 

Хотя... что я говорю... идиотизм и есть идиотизм... Примеры приводить не буду, все и всем известно.