Шекспир современный

[magadanian 64]

Попался мне тут новый перевод 66-го сонета Шекспира...

 

Для начала - два классических:

 

Сонет 66

 

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье,

 

И совершенству ложный приговор,

И девственность, поруганную грубо,

И неуместной почести позор,

И мощь в плену у немощи беззубой,

 

И прямоту, что глупостью слывет,

И глупость в маске мудреца, пророка,

И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у порока.

 

Все мерзостно, что вижу я вокруг...

Но как тебя покинуть, милый друг!

(пер. С.Маршака)

 

Сонет 66

 

Измучась всем, я умереть хочу.

Тоска смотреть, как мается бедняк,

И как шутя живется богачу,

И доверять, и попадать впросак,

 

И наблюдать, как наглость лезет в свет,

И честь девичья катится ко дну,

И знать, что ходу совершенствам нет,

И видеть мощь у немощи в плену,

 

И вспоминать, что мысли заткнут рот,

И разум сносит глупости хулу,

И прямодушье простотой слывет,

И доброта прислуживает злу.

 

Измучась всем, не стал бы жить и дня,

Да другу трудно будет без меня.

(пер. Б. Пастернака)

 

И вот новый вариант:

 

Сонет 66

 

Когда ж я сдохну! До того достало,

Что бабки оседают у жлобов,

Что старики аскают по вокзалам,

Что "православный" значит - бей жидов.

 

Что побратались мент и бандюган,

Что колесят шестерки в шестисотых,

Что в загс приходят по любви к деньгам,

Что лег народ с восторгом под сексотов.

 

Что делают бестселлер из говна,

Что проходимец лепит монументы,

Что музыкант играет паханам,

Что учит жить быдляк интеллигента.

 

Другой бы сдох к пятнадцати годам -

А я вам пережить меня не дам.

 

По-моему, неплохо. И современно...

[Лапчатый 10 782]

По-моему, неплохо. И современно...

Почти Тимур Шаов.

Только иронии гораздо меньше.

[Артем 9 768]

magadanian

 

Больше всего меня поражают Ваша широта интересов.

Ну и, конечно, как много мудрых (умных?) людей жило что в Англии, что в России. Это - о сонетах.

 

Но в третьем варианте - непонятно:

 

Что старики аскают по вокзалам,

 

Поясните.

[Lusy 937]

Артем , я думаю это от английского "ask" - спрашивать.

Попрошайничают, значит.

[Артем 9 768]

Артем , я думаю это от английского "ask" - спрашивать.

Попрошайничают, значит.

Мда.

Спасибо.

Слаб в сленге городском.

[magadanian 64]

Точно, было такое сленговое выражение у молодежи в 90-х. Донья Люси опередила - в точку!

 

Происхождение именно от этого английского глагола. Перевод и смысл - "просить", "попрошайничать"...

[Борисыч 798]

Вот хочется продолжать темы, начатые Доном Серхио.... Но вот глянул в первую же попавшуюся.... И аж мурашки пошли от стартового поста (вернее от вариантов перевода сонета 66... и номер-то тоже неспроста...)....

 

......

[Александра 13]

Борисыч

 

До сих пор плачу.... не могу удержаться...

[Артем 9 768]

...

Все мерзостно, что вижу я вокруг...

Но как тебя покинуть, милый друг!

 

...

Измучась всем, не стал бы жить и дня,

Да другу трудно будет без меня.

 

...

Другой бы сдох к пятнадцати годам -

А я вам пережить меня не дам.