Жемчужина у моря

[Боцман 8]

Интересная тема и согдашусь с уважаемым доном -умели раньше строить ,а главное каждое здание самобытно и неповторимо .Вот хотя бы несколько фото из моего родного города .

 

 

Изменено 19 Января 2008 пользователем Admin

[Борисыч 798]

Боцман Ах, Одесса, жемчужина у моря © Жаль не был ни разу...

[Боцман 8]

Боцман Ах, Одесса, жемчужина у моря © Жаль не был ни разу...

Она самая Борисыч. :rolleyes2: А то что не были ,ну так это думаю поправимо ,хотя и Одесса уже не та ,и одесситов настоящих осталось мало -всех по миру раскидало .

[Борисыч 798]

Боцман на первой фотке оперный театр? Я подростком собирал картинки от конвертов. Большая коллекция была... С тех пор помню и узнал!

[Боцман 8]

Правильно ! Это я его заснял в момент реставрации .Видите по обеим сторонам леса ? Жалею ,что внутри не снимал -интерьер там уникален .

[magadanian 64]

Боцман Ах, Одесса, жемчужина у моря © Жаль не был ни разу...

Она самая Борисыч. :shy: А то что не были ,ну так это думаю поправимо ,хотя и Одесса уже не та ,и одесситов настоящих осталось мало -всех по миру раскидало .

Мне повезло - был я в ней на конференции в 1992-м. Святой город - понимаю одесситов. Жил в Аркадии...

[Гость romant]

А мне вспомнилось, как 14 лет назад Новосибирская команда КВН играла финал в Одессе.

 

 

А вот

со словами "Одесса-мама, Одесса-мама, Одесса-мама - дочка дюка Ришелье... Одесса-мама, Одесса-мама - одна жемчужина в украинском колье..." Там и про Боцмана есть строчка... :shy: Изменено 19 Января 2008 пользователем romant

[Борисыч 798]

А для меня Одесса - это прежде всего Роман Карцев. Кажется, никто как он не может представить портрет одессита.

[Борисыч 798]

romant

Там и про Боцмана есть строчка...

А там одна из трех девушек - это Танюська, штоль Лазарюська?

[Боцман 8]

Святой город - понимаю одесситов. Жил в Аркадии...

 

А у меня в Аркадии дача ,только вот нечасто бываем там ,но родители ездят каждый год .

 

 

А мне вспомнилось, как 14 лет назад Новосибирская команда КВН играла финал в Одессе. Это было что-то!..

 

КВН. :shy: Это таки да настоящий КВН был . Спасибо ! Посмотрел и получил море удовольствия .

 

А для меня Одесса - это прежде всего Роман Карцев. Кажется, никто как он не может представить портрет одессита.

 

Ну это можно и к Жванецкому отнести. А Утесов, у которого акцент наш одесский не исчез до конца жизни . Ну и без ложной скромности, Ваш покорный слуга , потому что вычисляют сразу по говору и прочим примочкам .

[Боцман 8]

А там одна из трех девушек - это Танюська, штоль Лазарюська?

 

Ага .

[Борисыч 798]

Боцман

Ну и без ложной скромности, Ваш покорный слуга , потому что вычисляют сразу по говору и прочим примочкам .

Вас срочно нужно командировать в Москву для очной встречи в ДомЖуре! :shy:

[Боцман 8]

Вас срочно нужно командировать в Москву для очной встречи в ДомЖуре! 

 

А что такое ? Нужен словарь живого одесского языка ? :shy: Так их, таки да ,есть у меня .

[Борисыч 798]

Боцман

Ну это можно и к Жванецкому отнести

 

[Гость -Румата Эсторский-]

Был я в Одессе. Всего несколько дней в командироваке. В фервале. Когда шел мокрый снег и улицы были покрыты толстым слоем хлюпающего месева.

 

Но это не отвратило меня от пеших прогулок по городу в свободное время. Прекрасный город. Был и оперном театре. Полюбовался на интерьеры, насладился акустикой.

[magadanian 64]

Был я в Одессе. Всего несколько дней в командироваке. В фервале. Когда шел мокрый снег и улицы были покрыты толстым слоем хлюпающего месева.

 

Но это не отвратило меня от пеших прогулок по городу в свободное время. Прекрасный город. Был и оперном театре. Полюбовался на интерьеры, насладился акустикой.

А мы в августе были - чудесное время! Правда, непривычное до ужаса - первый год независимости Украины. Эти ма-аленькие украинские деньги до сих пор помню...

[Боцман 8]

Эти ма-аленькие украинские деньги до сих пор помню...

Ну тогда народ из России проходил у нас как миллионеры ,а назывались эти маленькие деньжата -купонами .

[magadanian 64]

Эти ма-аленькие украинские деньги до сих пор помню...

Ну тогда народ из России проходил у нас как миллионеры ,а назывались эти маленькие деньжата -купонами .

Угу! Их-то я и помню!

[Гость]

/*мечтательно*/ Ах, Одесса! Жемчужина у моря!

 

Первый раз попала году так наверное в 89-ом. К друзьям из Черноморского пароходства в гости ездила...

 

Поразил город красотой и особенно люди - такие открытые и понятные!

 

Жила в "Красной" - великолепной гостинице с толпой тараканов, не боявшихся выползать даже днём

 

На пляж ходили, только вот в море залезать не решилась - грязно мне там показалось. Что и не удивительно - в центре, недалеко от порта.

 

Купаться ездили на Лиманы.

 

До середины 90-х в Одессу ездили каждое лето - на круизы. Ребёнок вырос, но до сих их (круизы) помнит. Но это - отдельная история

 

Говорят, Одесса сейчас сильно изменилась - отстроилась, похорошела (ну как впрочем и Москва)

[Гость]

ЗЫ. Однажды с рейса Одесса-Пирей-Стамбул-Одесса не успели на московский самолёт - ночевали "в гостинице" при аэропорте.

Это было что-то - громадный зал со спальными местами - мальчики налево, девочки - направо...

Всю ночь глаз не сомкнула

[Боцман 8]

Но это не отвратило меня от пеших прогулок по городу в свободное время. Прекрасный город. Был и оперном театре. Полюбовался на интерьеры, насладился акустикой.

 

Это был правильный поступок ! :val:

 

Первый раз попала году так наверное в 89-ом. К друзьям из Черноморского пароходства в гости ездила...

 

Поразил город красотой и особенно люди - такие открытые и понятные!

 

Он бы поразил Вас еще больше ,попади Вы туда лет на десять раньше или на двадцать , а 89-й и в целом 80-е -это года массового исхода коренных одесситов ,причем кто куда : кто в Москву ,Киев,Питер ,кто (кому инвалидность позволяла )за рубеж .

 

Жила в "Красной" - великолепной гостинице с толпой тараканов, не боявшихся выползать даже днём

 

Ну так шё ж Ви хотите , они тоже южане : прусаки эти и как все южане шебутны и любопытны и таки да питают слабость к красивым дамам ,а Ви имели им понравиться . :)

А если на полном серьезе , то что во всей Одессе более приличного места не нашлось , хотя бы "Лондонская" ,но должен отметить ,что ресторан в "Красной " всегда был хорошим .

 

На пляж ходили, только вот в море залезать не решилась - грязно мне там показалось. Что и не удивительно - в центре, недалеко от порта.

 

Ну сразу видно приезжего -ходить купаться на Ланжерон . А дать рубль на такси и в Отраду или Аркадию ,а еще лучше на Фонтаны . Кстати, лиманы тоже чистотой не отличались .А у ЧМП в то время была классная турбаза на Карлино -Бугазе .

 

До середины 90-х в Одессу ездили каждое лето - на круизы

 

Круизы действительно были хорошие ,начиная с Крымско -Кавказким и кончая Средиземноморским .

 

 

Говорят, Одесса сейчас сильно изменилась - отстроилась, похорошела (ну как впрочем и Москва)

 

Я не был в Одессе 14 лет и вот в прошлом году обстоятельства сложились так ,что пришлось ехать. Ну что можно сказать , сами понимаете в моей памяти

она осталась такой какой была когда мы уехали . Ее действительно отстроили и она стала еще красивей чем была ,но вместе с застройкой и приобретением эдакого заграничного лоска исчез характер города . Я много поездил по миру и Одесса для меня всегда была самым красивым городом ,а каким еще может быть город детства и первой любви и вот ,верите , приехав ,я просто не узнал своего родного города .Нет ,нет -улицы те же самые ,полно знакомых и друзей, но вот чего то мне все равно не доставало ,чего то такого неуловимо -родного . Эх ,что и говорить : Одесса сейчас раскинулась от Нью- Йорка до Лондона ,пройдя весь мир ,заглянув в Россию ,Украину ,Израиль ,Германию ,Австралию .

Изменено 22 Января 2008 пользователем Боцман

[magadanian 64]

Эх ,что и говорить : Одесса сейчас раскинулась от Нью- Йорка до Лондона ,пройдя весь мир ,заглянув в Россию ,Украину ,Израиль ,Германию ,Австралию .

Эх, завидую благородному дону! Скажи я, по аналогии, что Колыма сейчас раскинулась от Москвы до Мексики - еще не так поймут... :) ...и не поверят... :val:

[Боцман 8]

Скажи я, по аналогии, что Колыма сейчас раскинулась от Москвы до Мексики - еще не так поймут...

 

Гы! Нет ,такой хоккей нам не нужен . :)

[Гость]

Один приятель в 70-х по делам на Привоз ездил - вернулся ошарашенный и не переставал рассказывать О ЛЮДЯХ :)

 

Почему в "Красной", а не в "Лондонской"? Да потому что на пару дней останавливались, до круиза. Моим первым круизом был рейс "Одесса-Батуми-Одесса" на только что отремонтированном Тарасе Шевченко. Попала в сказку!

 

Про Карлино-Бугаз много слышала, ага.

 

***

 

Есть у меня приятельница. Так она по каждому путешествию альбом делает - с фотами, билетиками, программками и всё-такое... Хобби у неё такое!

 

А мне вот терпения не хватает :val:

Изменено 22 Января 2008 пользователем Alessa

[Боцман 8]

Никакой ностальгии ,просто хочется вспомнить знакомый с детства диалект ,ну и рассказать вам уважаемые что то интересное ,дабы вы немного отдохнули от политических баталий и я вместе вами . Может это и не скромно будет с моей стороны ,но должен похвастаться в том что то ,о чем сейчас пойдет речь, уже не каждый может поведать уважаемому собранию ибо носителей этого диалекта становится все меньше и меньше ,но пока есть одесситы это будет жить .Итак без лишней рисовки и пафоса я начну свой рассказ о языке моего детства .

Отслужив "государю" ,я поселился в родном городе ,который я покинул много лет назад . Я не буду сейчас рассказывать о том как встретил меня родной город ,вернее его власти -это разговор отдельный и требующий некоторых нервных усилий -не будем о печальном . У меня было и есть много друзей ,как одесситов так и граждан других не менее славных городов бывшего большого СССР и вот когда мои иногородние друзья приезжали ко мне в гости ,побродив по городу , некоторые из них приходили с несколько вытянутыми лицами . На мой вопрос :"Чем вызвано такое удивление?" ,всегда следовал контр -вопрос : " А на каком языке говорят в Одессе? " Конечно ответ: " На русском с вариациями ." их никоим образом не устраивал . Оказывалось ,что попав где то между одесситами ,и слушая разговоры между ними ,мои друзья зачастую не могли определить о чем столь оживленно и совершенно с итальянской жестикуляцией беседуют эти искрометные южане . Вдумавшись и поставив себя на их место я понял ,что вопрос совешенно к месту . Так на каком же языке говорят в Одессе -в этом плавильном котле наций и народностей ? Я приведу здесь как можно больше слов и выражений одесского говора с его переводом на русский ,дабы вы уважаемые попав в компанию одесситов, не чувствали бы себя не в своей тарелке.

Алфавитного порядка не обещаю ,вот как на душу положит и по-мере доставания из недров памяти . А начну я с того выражения ,которое привел на этом форуме один из многоуважаемых его участников :

ШЁ Б Я ТАК ЖИЛ! - на самом деле не пожелание себе какой то там жизни ,а страшная клятва или утверждение ,пример : "Шё б я так жил ,если не приду завтра на " Привоз" !"

 

Сходите на "Привоз",купите себе петуха и крутите ему бейцы,мОзги,ноги,уши (на выбор) .- Предложение не говорить неправду( правда образно?)

Посмотрите на Дюка с люка . - вежливое посылание на три веселых буквы ,потому что если на бульваре стать на один из люков ,что находится недалеко от памятника герцогу де Ришелье ,то у герцога можно кое что увидеть .

 

Шё б я не дошел до того места, до кУда иду ! -очень страшная клятва .

 

Пошлите со мной...- ничто иное как предложение сопроводить ,а ни коим образом не пошлить вместе или чего хуже служить курьером .

 

Почем стоит ?-Сколько стоит ?

 

Нужно как мое горе ...-т.е. ненужно совсем ,пример : " Ему так надо эти бички ,как мене мое горе ..."

 

Таки да ...- утверждение принимаемое абсолютно без доказательств .

 

Имел(а)видеть ...- просто что то или кого то видели .

 

Или - это конечно соединительный союз ,но в Одессе это еще одно утверждение . Пример : " А это наш человек ? Или ! Ви еще спрашиваете?"

 

Делай ночь ... - гаси свет ,иди спать .

 

Не зажигайте мене газовый свет - не порите ерунды .

 

Шё тебе муляет ?(русско-украинское ) -что вам жить мешает ?

 

Искромьётный Ви наш ...-ирония или восхищение указывающие на интеллектуальные способности собеседника .

 

А кто это делал , Пушкин на бульваре ?- если кто то что то отрицает .

 

Балабус.(евр.)- воображала(дословно -хозяин) .

 

Габелка(греч.)-подросток от13-16лет .

 

Поц(евр.) - мало того что нехороший человек ,так еще и глупый .

 

Шмок(польск.)- человек рангом ниже поца ,но такой же глупый .

 

Шая, Тимовтя (евр. русск.) недотепа .

 

Биндюжник -ломовой извозчик .

 

Ругаться как биндюжник - ну можете себе представить : тяжелые грузы ,злодейские нравы ,а ежели груз на ногу попадет -там такие словеса раздавались ,что любой прапорщик российской армии просто дитя по сравнению .

 

Шабаш!-(от евр. Шабат -суббота ) -конец работы ,конец всему .

 

Капец-(румынск.)- тот же самый шабаш .

 

Кавалер- ну очень шикарный мужчина .

 

Шмара -ну очень шикарная дама .

 

Шмаравоз- та бабник он и все .

 

Кстати Та- ну , тоже мне , сомнение ,ирония .

 

Тю...(чисто украинское )- недоумение ,осуждение .

 

Или у нас(вас ) есть? -А у вас есть ?

 

Чок -Чок , Мала -мала -выражения грузчиков в порту времен парусного флота ,сейчас употребляются в значении : ага , болтаете ...

 

Жлоб- (польск.-евр.)- не очень вежливый человек .

 

Вася!- так подзывали извозчиков ,а позже таксистов -ну не знаю почему ...

 

Ша!- очень емкие две буквы означают : "А ну тихо!"

 

Слушай сюда ... -послушай ...

 

Делать разгон от моста до бойни, т.е. от Молдаванки до Пересыпа -два противоположных конца города .-собственно не собираться делать то о чем просят .

 

Мадам-обращение к любой женщине ,независимо от социального статуса , старше 30-ти .

 

Мосье - тоже ,что и мадам у женщин ,но применительно к мужчине .

 

Идиёт, мьясо ,пьять - чисто одесские варианты известных слов .

 

Балачка (укр.)- беседа ,разговор .

 

Имейте совесть!- призыв к совести у визави.

 

Сидеть себе - просто сидеть в свое удовольствие.

 

Ходить себе - просто ходить в удовольствие же и т.д.

 

Ну будем считать первую часть оконченой завтра с божьей помощью перейдем ко второй . И еще : если кто то из вас уважаемые сталкивался с этим диалектом то вносите свою лепту то вдруг я что то забыл -память она несовершенна.

[Ирэн 9 999]

Шмара -ну очень шикарная дама .

А это действительно верный перевод? Или то была ирония? Потому что я всегда считала это ругательством.

[Гость]

Скажи я, по аналогии, что Колыма сейчас раскинулась от Москвы до Мексики - еще не так поймут...  ...и не поверят...

Верю. Колыма одна. Но всех к себе приобщит.

[Гость]

Боцман - метро в Одеесе построили?

[Гость -kapri-]

Ёлкин пень!

Связист!

Метро - в Одессе?! Мама дорогая, а-чю-меть © можно! :rolleyes2:

[Гость]

kapri а вы что, чумовой, что чумеете так сходу? спросить нельзя?Тоже мне - Горький на острове. А еще в шляпе, наверное. Что я такого спросил, построили ли метро в Одессе? Я слышал, что речь об этом шла. Ничего не понимаю. Как вы сказали -

а-чю-меть © можно!

Валяйте, чумейте. :rolleyes2:

[Гость Добродій]

Строють...

Точна так же как и в Донецке.

Но и там и там схожие проблемы - в Одессе катакомбы, в Донецке - штреки угольных шахт. Но метрострои есть и в южной Пальмире и в столице Донбаса.

Если не ошибаюсь к Евро-2012 запустят и там и там в эксплуатацию. Донецк пока впереди.

[Гость -kapri-]

kapri а вы что, чумовой, что чумеете так сходу? спросить нельзя?Тоже мне - Горький на острове. А еще в шляпе, наверное. Что я такого спросил, построили ли метро в Одессе? Я слышал, что речь об этом шла. Ничего не понимаю.

Ой, Связист, Вы таки точно откуда-то... связились :woh:. Или - прикалываетесь? Не, ну, остров Капри, мож, и чумовой, я не знаю. Но я если только чумовая, ага... Из Одессы опять же недавно :rolleyes2:. Отвечаю ответственно - метро закрыто, в такси не содют.

[Гость]

Но я если только чумовая, ага... Из Одессы опять же недавно

Пардон, kapri - женщина? Но если сами признаетесь, что "чумовая", то Вам видней. Да еще из Одессы - нет, с вами не связываюсь. У одесситок характеры бес - башенные. Знавал одну - связался по юности, крыша до сих пор сорвана.

[Гость]

метро закрыто, в такси не содют.

kapri - так что, метро таки построено, раз закрыто? Не содют написано неправильно. Надо не сажают. :rolleyes2:

[Боцман 8]

Шмара -ну очень шикарная дама .

А это действительно верный перевод? Или то была ирония? Потому что я всегда считала это ругательством. :rolleyes2:

 

Ой мадам ! У Вас таки да неверная информация ,шё б я так жил ,но не на фене это таки очень шииииииикарная дама . Хотя ж и феня с Одессы родом .

[Гость]

шииииииикарная дама

Боцман тоже пишете неправильно. Надо: шиииикарная чувиха. :rolleyes2:

Усек, одессит?

[Боцман 8]

Боцман - метро в Одеесе построили?

 

И метро , и пол-метро ,и два метро : как говорил великий Гиви .

 

Метро - в Одессе?! Мама дорогая, а-чю-меть © можно! 

 

Шё Ви ! Им и копать не треба ,бо уже таки все выкопано.

 

Валяйте, чумейте

 

Ша! Не взращивайте слоников .

 

Строють...

Точна так же как и в Донецке.

 

Шё ,вже?

 

Да еще из Одессы - нет, с вами не связываюсь. У одесситок характеры бес - башенные. Знавал одну - связался по юности, крыша до сих пор сорвана.

 

Ну а женщины Одессы :

Все добры ,все поэтессы,

Все умны , а в крайнем случае: красивы ...

 

В.С. Высоцкий .Вот !

[Гость]

kapri, кроме того, что оказался женщиной, еще и поэтесса? :woh:

Или в "крайнем случае"? - Это бы мне больше понравилось. Люблю красивых женщин. Но стесняюсь. :rolleyes2:

[Боцман 8]

Боцман тоже пишете неправильно. Надо: шиииикарная чувиха. 

Усек, одессит?

 

Послушайте мосье ! А де Ви в Одессе надыбали слово "чувиха" ? Фу ,моветон !

Я ж таки упорно просил не применять к диалекту феню ! Шё ж такое ,как же так ?!

[Гость]

А де Ви в Одессе надыбали слово "чувиха" ? Фу ,моветон !

Боцман - а при чем тут Одесса, но только если "шииикарная", то никак не дама. "Дама" это уважительно. Так писать неправильно, если "шииикарная", "Дама" со сленгом не совместима, а кто совмешщает, тот сам чувак. Потому правильно писать "чувиха", если уж "шиииикарная". А если "Дама", то - Уважаемая. И разве я не прав?

[Admin 15]

Ша! Не взращивайте слоников .

<....>

Ну а женщины Одессы :

Все добры, все поэтессы.

 

Не могу не отметить плюсом...

 

+1 (как минимум) :rolleyes2:

[Ирэн 9 999]

Ой мадам ! У Вас таки да неверная информация ,шё б я так жил ,но не на фене это таки очень шииииииикарная дама . Хотя ж и феня с Одессы родом .

Боцман, ну попробую тогда какой-нибудь из подружек комплимент тада при случае отвесить. Типа: "Ну ты шмара!" Если успею, то на вас сошлюсь. Боязно однако. :woh:

Вон внизу Микрокосм вижу, попробовать что ли? :rolleyes2:

[Microcosm 2 965]

Вон внизу Микрокосм вижу, попробовать что ли? :rolleyes2:

Если Боцман сказал, что шикарная, то давай. :woh:

[Гость]

Если Боцман сказал,... , то давай.

- Давай:

"Пятнадцать человек на сундук мертвеца..."

(и бутылку рома?) Но при условии - никакого бунта на корабле*. Боцман, отвечаете! Бутылку рому выставлю. :rolleyes2:

 

*фраза

"Пятнадцать человек на сундук мертвеца"...

означает "бунт на корабле" (классика).

[Боцман 8]

Но при условии - никакого бунта на корабле*. Боцман, отвечаете! Бутылку рому выставлю.

 

Тихо ,ша! Бунт давно подавлен ,Потемкин в Румынии . Я не понял : где ром ? :pooh_door:

 

Если успею, то на вас сошлюсь. Боязно однако.

 

Ссылайтесь смело ,а ежели кто усомнится ,то мой аппаратик Вы видели или как ? Вот и скажите им, шё он его как расчехлит этот Боцман и как поднимет хайош ,шё мало никак не покажется .

 

Если Боцман сказал, что шикарная, то давай. 

 

Таки приятно иметь дело с сознательными людьми . :respect: :respect:

[Гость]

Я не понял : где ром ?

Боцман.

Вот:

 

 

А вот и сундук мертвеца. Капитана СА.Убили негра-аааяяй! Убили СА. Вы согдласитесь, что это неправильно?

 

 

:pooh_door:

[Боцман 8]

А де Ви в Одессе надыбали слово "чувиха" ? Фу ,моветон !

Боцман - а при чем тут Одесса, но только если "шииикарная", то никак не дама. "Дама" это уважительно. Так писать неправильно, если "шииикарная", "Дама" со сленгом не совместима, а кто совмешщает, тот сам чувак. Потому правильно писать "чувиха", если уж "шиииикарная". А если "Дама", то - Уважаемая. И разве я не прав?

Не, Абраша как Вам понравится ? И они пытаються учить нас грамоте ...

И вообще : если Ви не прав ,то Ви лев . Лева! Шё б я так жил ! Ты не с Костецкой ,тети Мани сынок? Так тебе таки да известно ,шё в Одессе -маме на мужчину не говорят :" ЧУВАК " ,а любой сознательный индивидуум обзывается : " ЧУДАК " и не потому что он чудит ,а вот чудак и все .

[Гость]

И вообще : если Ви не прав ,то Ви лев . Лева! Шё б я так жил !

Боцман - это лев!

 

А это :pooh_door:

[Боцман 8]

Я не понял : где ром ?

Боцман.

Вот:

 

 

А вот и сундук мертвеца. Капитана СА.Убили негра-аааяяй! Убили СА. Вы согдласитесь, что это неправильно?

 

 

:pooh_door:

Ну ,за СВЯЗЬ! :respect:

[Боцман 8]

Дежавю даже.

 

А зачем нам французы ? Нее ,французов нам не надо .

 

А что Бабеля действительно не читали ? :pooh_door: :respect: