Переводим с Google

[magadanian 64]

Улыбнуло:

 

http://translate.google.com/translate_t?hl...|get%20a%20ride

 

Все же электронные переводчики - великая вещь! :15_egg-horse:

[Semenov 8]

Мне по работе последнее время приходится читать переводы инструкций. Юмор по этому поводу почти иссяк.

 

Но "получить езды" - это да!

:15_egg-horse:

[Ghost 38]

Вот это покруче будет, IMHO:

http://translate.google.com/translate_t?hl...|ru|ride%20star

[Olan 2 550]

Я здесь немного поэкспериментировал с английскими глаголами и получил это :15_egg-horse:

[magadanian 64]

Вот это покруче будет, IMHO:

http://translate.google.com/translate_t?hl...|ru|ride%20star

Угу! :15_egg-horse:

[magadanian 64]

Я здесь немного поэкспериментировал с английскими глаголами и получил это :egg_pulemet:

Смеха не хватает... :15_egg-horse: :claps:

[Киска 1]

на MAIL.RU переводчик более-менее нормальные результаты даёт, если текст опять же не выходит за рамки стандартного. У меня в Windows Word тоже сидит переводчик, он косноязычен, но и не претендует на нормального. А Google - это ващще. Постараюсь поместить Word- овский перевод одного интервью на немецком, которое благодаря переводчику оказалось смешным и нелепым

[Киска 1]

http://translate.google.ru/translate_t#

отпадный перевод господином Гууглом интервью шефа полиции Пассау Augsburger Allgemeine.

 

http://www.worldlingo.com/SjGle6L454489Pf2...9A-16CB545DEAC0

 

не менее отпадный перевод того же текста Word-ом

 

ку-ку

[magadanian 64]

Чтой-то не открываются ссылки...

[Olan 2 550]

Помнится мне как-то раз Сократ перевел фразу, смысл которой состоял в "методе стационарных концентраций" как "метод государственных экспериментов".

 

P.S. Кстати, я нашел еще один английский глагол.

[Киска 1]

Простите, и правда сначала ссылки открывались, а потом заклинило. Не иначе происки вражьих элементов. Приходится занять много места текстом, но выхода нет.

Вот ссылка на оригинал:

http://www.augsburger-allgemeine.de/Home/N...ageid,4289.html

 

 

ЭТО ПЕРЕВОД МАЭСТРО ГУГЛА:

 

Главная страница

Текст и веб-сайты Поиск с переводом

Инструменты

 

 

 

 

Перевести текст или веб-страницу

 

Введите текст илиURL веб-страницы. Перевод: немецкий » русский

 

Интервью

Алоис Mannichl: "Как хорошо, еще раз с коллегами как"

07.01.2009 18:45 часов

 

Хольгер Sabinsky

 

Алоис Mannichl вернулся в свой рабочий стол. В Passauer начальник полиции (52) было три с половиной недели до его порога niedergestochen и были серьезно ранены. По сравнению с нашей газетой, он сообщил о том, как он делает то, что он выступил в первый рабочий день, и, как он продолжает борьбу против правых хочет.

Версия для печати

Комментировать

Отправлять

Г-н Вонг

 

Webnews

 

Digg

 

del.icio.us

 

Yahoo

 

Google

 

Technorati

 

Yigg

 

Alltagz

X Закладка

 

 

 

Алоис Mannichl возобновила свои обязанности.

Г-н Mannichl, как вы?

 

Mannichl: Физически хорошо. Травмы в основном abgeheilt. Психически это важный шаг в деле возвращения на рабочее место. В противном случае, обратите внимание на потолке вниз головой. Первые часы на службе показывают, что есть хорошо для меня, опять же с коллегами будет.

 

Что вы сделали в первую очередь?

 

Mannichl: "Я в 7.15 часов в управление полиции прибыл первым, и прогулка по дому на коллег с Новым годом желаю.

 

Как вы реагировать?

 

Mannichl: Вы очень позитивный ответ, что я назад, я имел впечатление.

 

Что вы считали сегодня утром, когда она вышла из дома?

 

Mannichl: Мои чувства были разделены рад, что я еще в сервис и скептицизм относительно того я не считал слишком много.

 

При расследовании ...

 

Mannichl: Нет вопросов, пожалуйста, и Закон о расследовании.

 

... С расследованием, вам нечего делать, правда?

 

Mannichl: Нет, абсолютно ничего, и это важно и хорошо. Они находятся на Landeskriminalamt (LKA) в лучших руках. Однако Специальная комиссия также проделала хорошую работу. Перевод осуществляется только по причинам нейтралитета.

 

Слышали ли Вы о LKA люди действительно просили?

 

Mannichl: Я уже подробно допрошены в Соко. Но, конечно, я всегда готов к интервью.

 

Вы, конечно, не знают о том, что Есть слухи, что действительно могло бы произойти совершенно иначе. Каким образом вы имеете дело с этим?

 

Mannichl: Потому что я не реагируют. Я могу сидеть сложа руки, то LKA выявлены во всех направлениях и делает свою работу.

 

Они будут оставаться в том, что преступники из числа правых?

 

Mannichl: Я знаю, где духовный поджигатель.

 

Будете ли вы все еще решительно против нео-нацистов делать?

 

Mannichl: Конечно. Это наша задача, что общественность ожидает от нас. Но я не герой в борьбе против экстремизма правого толка. Это было бы на моем лице и оценивать работы коллег девальвировать.

 

Как направить вам?

 

Mannichl: я получил сотни писем. В попытке ответить на все.

 

Алоис Mannichl был предупрежден о его жене

 

Бавария усилил борьбу против правых

 

Новые свидетели в случае Примечания Mannichl

 

В случае возникают вопросы Mannichl

 

Путаница в случае Mannichl

> поменять

 

 

 

Предложить лучший вариант перевода

Предложенные пользователями варианты перевода помогут нам улучшить общее качество перевода в новых версиях нашей системы.

 

 

 

 

 

Главная страница Google - О Переводчике Google

 

 

А ЭТО ПЕРЕВОДЧИК WORD:

 

 

Исходный язык: Немецкий Язык перевода: Русский

 

 

 

Интервью

 

Alois Mannichl: «Наилучшим образом, снова с коллегаами»

 

07.01.2009 часы 18:45

 

Holger Sabinsky

 

Alois Mannichl находится снова назад на своем столе. Закололи полиции Passauer возглавляют (52) 3 с половиной недели тому назад перед своими дверью и повреждением входа тяжело. Напротив нашей газеты она сообщает, как он, оно сделал на первом трудовой день и как он хочет воевать более далее против right-wing extremism.

 

Давления

Commentate

Отправка

 

 

 

Г-н Wong Стержень EMS Digg del.icio.us Yahoo Google Technorati Yigg Alltagz

 

X

 

Bookmark

 

 

 

 

Alois Mannichl take up свое обслуживание снова.

 

Г-н Mannichl, как будет вами?

 

Mannichl: Физическ добро. Ушибы излечили насколько возможно. Психологически увидено важный шаг, котор нужно возвратить к работе. В противном случае крышка падает на головку. Первые часы в обслуживании показывают что оно хорош-к мне снова с коллегаами и коллегаами.

 

Вы сделали как первое?

 

Mannichl: Я пришел на 7.15 часы в штабы полиций и по мере того как первое курс домом сделанной, для того чтобы пожелать к коллегаам хороший новый год.

 

Как к вам прореагировал?

 

Mannichl: Они take up оно очень положительн что я снова там, имели I впечатление.

 

Вы чувствовали это утро, когда они go out дома?

 

Mannichl: Мои ощупывания были разделены: Утеха над фактом что я нахожусь снова в обслуживании и скептицизме, ли zumute себя I не too much.

 

С определениями

 

Mannichl: Никакие вопросы не спрашивают к поступку и к определениям.

 

с определениями вы не должны сделать что-нибыдь, или?

 

Mannichl: Нет, ничего на всех, и то важно и наилучшим образом как то. Те с агенством полиций государственного преступника (LKA) в самых лучших руках. Но специальная комиссия снесла также хорошее разрабатывает. Поставка случается только для причин нейтралитета.

 

Вы уже были спрошены от людей LKA к поступку?

 

Mannichl: Я был спрошен уже подробно Soko. Но я имеющийся естественно в любое время для questionings.

 

Вы уверенно не избеубежали что будут молвы, поступок смогли вполне по-разному случиться. Как вы общаетесь с им?

 

Mannichl: Там я не реагирую на всех. Я могу назад-полагаюсь после того как я утихомирен вниз, LKA обусловленное в всех направлениях и устанавливаюсь своя работа.

 

Они остают с фактом что автор приходит от количеств right-wing экстремистов?

 

Mannichl: Я знаю, где умственные основатели пожара.

 

Вы будете продолжать более далее последовательно против neo-Nazis?

 

Mannichl: Of course. То будет наша задача, то надеется граждан и граждан нас. Я буду однако никаким героем в драке против right-wing extremism. То переоценило бы мою персону и работу уценок коллегаов.

 

Как вы отвлекаете yourselves ?

 

Mannichl: Я получил сотниы пем. Те попытки для того чтобы ответить I всему.

 

Alois Mannichl было предупрежено своим супругой Бавария усиливает драку против right-wing extremism Новые справки заверителя в случае Mannichl Случай Mannichl поднимает вопросы Запутанность в случае Mannichl

 

Простите, ради Бога

Ваша Кису к Кисуля