magadanian

Ну, Россия уже помогла - кажись, миллиарда на четыре баксов. А если исландцы возьмут на вооружение тактику Лукашенко - к примеру, пообещают Абхазию с Южной Осетией признать - то Путин с компанией им и все десять миллиардов на радостях отвалят...

И отечественные СМИ о том же: http://www.ej.ru/?a=note&id=8790

М-да...оказывается, Буковские -они разные бывают...

Какая хорошая веточка...тут от индейцев из сельвы возвращаешься замерзший и промокший, как последний бобик, и сразу в такое чудо доброжелательности окунаешься для сугреву... Блин, аж разомлел...

Да нет, не я. Автор - ростовский поэт и журналист Александр Сидоров, мой почти ровесник. Самый великий эксперт по блатному языку в России. У него, кстати, и замечательное переложение "Евгения Онегина" на тот же язык имеется. Вот только одна строфа, к примеру: "...Так думал за баранкой "мерса" По жизни крученый босяк. В натуре, масть поперла бесу: Ему доверили общак. Кенты "Одесского кичмана"! С героем моего романа, Чтоб дело было на мази, Прошу обнюхаться вблизи: Онегин, кореш мой хороший, Родился в Питере, барбос, Где, может, вы шпиляли в стос Или сшибали с лохов гроши. Гуляли в Питере и мы. Но чем он лучше Колымы?" Пушкинский размер выдержан точно. :scratch_one-s_head: Ну, и стихи у него его собственные тоже ценю. Поэт божьей милостью. К примеру: СВЕТСКИЙ РАЗГОВОР Сегодня я печален - се ля ви, А вы стоите в царственном сиянье; Графиня, объяснитесь мне в любви! Вы ж видите, что я - не в состоянье. Сияют зеркала, скользит паркет, И, нежно лобызая ваши ручки, Я вас молю, забывши этикет: Займите мне червонец до получки! В груди пылает раскаленный шар - О как порой беспомощны внутри мы! Графиня! воспаленная душа Рыдает без бургундского и "Примы". Мой друг, к чему истерика и мат? Зачем глаза полны печальной влаги? Смените свой замызганный халат: Я все-таки в мундире и при шпаге! И пожалейте вашего раба, Оставим разговор смешной и старый; Мне завтра в бой! опять зовет труба В гасконский полк - грузить пустую тару. Что значит ваше "на хрен"? Кес кесе? В присутствии инфанты и придворных!.. Я не встречал сих слов ни у Мюссе, Ни в Лувре, ни в общественных уборных. Ну да, меня изрядно развезло: Должно быть, выпил много шоколада... Паррдон! На гобелены Фонтен...бллло! Я вытру, ма пароль... Ой, блин! не надо! ЧЕРНЫЙ БЛЮЗ Саше Егорову - пароходу и паровозу Ребята, готовы? Все о,кей? Поехали! Играем блюз. Играем блюз. Мы играем блюз, мы взрываем шлюз, и тяжкий груз срывается вниз, в эту сонную срань!.. Ай,м сорри, мисс, это вовсе не брань - это джаз, бэби, джаз, это джаз на раз, два, три, фо, файв, это черный кайф... Это не слушают, бэби, это надо ловить - лови! Торчи и плыви. Леди и джентльмены, минуточку внимания, - наш трубач! Он славный парень, правда, большой трепач, а кто из нас не трепач, джентльмены? пусть первый бросит в меня башмак! Зато играет он - просто смак, чтоб мне стать белым, если это не так. Глядите, как дует - пыхтит на износ! Так простим же ему словесный понос; ставлю бакс против ста - на Страшном Суде сам Господь позволит ему подудеть в эту старую, мятую, зачмоканную трубу - чтобы все мертвецы перевернулись в гробу! Мэм, это не припадочный, это наш пианист - у него просто такая манера. Страшный парень, мэм, почти коммунист: в прошлом году в "Плейбое" видел фото живого русского пионера! Клавиши выбивает, как зубы, - во черномазый дает! Бывший профи, на ринге откалывал не такое... Когда он в ударе, лучше не подходи - убьет! Эй, малый, оставь инструмент в покое! Я кому сказал - брэк! Делай рэгг! Шевели пальцами, парень, у тебя что, паралич, или руки с перепою начинают труситься? Тогда купи балалайку на Брайтон-Бич и играй цыганские песни для нью-йоркских таксистов! Не слышу ударных! Что? Нет, я не могу: сопляк, заткни себе в рот баббл-гум! Где ты видишь ударника - чтоб мне удавиться? Ты еще скажи, что моя Салли - девица, а ее попка - белее, чем мел! Да ты знаешь, как я ее имел?! Вот если б он так вам свой ритм отбивал, вы бы лежали здесь все вповал! Девочка, не падай в обморок от экстаза: я бы лучше сыграл на бачке унитаза! Парень трижды судился за многоженство - а в нем нет ни гонора, ни пижонства! Ну, пошел, пошел, поехал, а теперь по тарелкам - хрясь!.. Нет, это не черный: его просто в детстве уронили в грязь. Ты этими палочками стучишь или кушаешь - я не врублюсь? Не понял... Ах, да, это же не хэви-металл, это же - медленный блюз... Пардон, увлекся. Но все поправимо: видите негра с лицом херувима? Не похож? А ты что, пять минут как из рая? Зато он на саксе, как бог, играет! Гуталин, дай публике оторваться! Леди и джентльмены, только не надо оваций, это же не речь губернатора штата на открытии нового крематория - парень просто хочет попасть в историю как король негритянского джаза! Итак, вступаем в последнюю фазу. Вы чувствуете, какой раскованный импровиз? Этому не учат, это должно быть в крови! Ну, бразер, умой их всех, дай забойный финал! - Все люди делятся на масти: он - белый, ты - цветной (есть еще голубые, но это - вопрос уже иной), и ты не верь, что в раю нет различий и рас (а голубой, он вообще везде педераст), и когда ты отправишься в мир иной, не надейся на крылышки за спиной: Господь - не дальтоник, и в свой черед он без труда твою масть разберет, он скажет: "Ниггер, да ты вконец опупел?! Здесь не место всякой цветной шантрапе!" А я не обижусь, я не удивлюсь, я просто спою ему черный блюз: "Ооо, черный блюз, дверь, Господь, запирай, ооо, черный блюз, мне не нужен твой рай, ооо, я утрусь, уберусь и обратно уже не припрусь - что же плачешь ты, Боже, почему подпеваешь мой проклятый блюз, черный блюз, ооо"... Блэк блюз, джентльмены, - блэк-блюз-бойз! КИСМЕТ Вам держали "пушку" у лба? Не сподобились? Ну и хрен с ним... По-татарски кисмет - судьба. Или, может быть, по-турецки. Хочешь верь, а хочешь не верь - Видишь сам, я мужик не хилый, - Но когда распахнул он дверь - Шибанула плесень могилы. А в руке у него - "макар", А с лица он - мертвяк зеленый... "Я тебя, - говорит, - искал, Помнишь, тварь, - говорит, - Алену?" Палец пляшет на спуске - мрак! Мандражирует в ритме вальса... Я же с нею не спал, дурак, - Ну вот разве что - целовался, Ну, слезу ее стер рукой, Прикоснулся к ресницам длинным... Так за что же ты, рог тупой, В лоб мне хочешь влепить маслину?! Ведь она ж была, как в раю, Вдалеке от тебя, падлюки! Приласкал я жену твою За ее великие муки, Да за плач ее дотемна, Да за жизнь, что ее пинала, За любовь, которой она Крылья белые обкорнала. А его корежит, волка, От обиды, бешенства, срама! А в глазах у меня - тоска. Только страху нету. Ни грамма. Помирать, конечно, не мед, Но ни жути нет, ни озноба. Любопытно - когда ж нажмет? Да и то сказать - не особо. Чую в теле легкий напряг От веселого ожиданья!.. Вдруг гляжу: возникло в дверях Удивительное созданье. Как вошла за ним она вслед - Поперхнулась в часах кукушка; Тут ее и признал я - Смерть. Пропадай, моя черепушка... Ты видал ее - так на так? Ничего, братан, поправимо. Неспроста, родной, неспроста К ней ползем по горло в крови мы. Это все брехня, что коса, Что черны глазницы пустые: Золотые у нее волоса, И глаза у ней - золотые! Как же, смертушка, ты нежна, Как же бабы живые грубы! Тянет руки ко мне она, Раскрывает влажные губы, Колокольцы ее звенят, И маня/т они, и ласкают... И я понял, что жизнь - херня. Хоть хорошая, хоть какая. Что в той жизни? Пьянки с блядьми Да мытаришь душу за гроши... Жми, шепчу ему, падло, жми! Что ж ты тянешь, такой хороший? Светлый, радостный я сижу - Бей бродягу хоть в лоб, хоть в спину! ...Не хватило псу куражу, Опустил он свою волыну. Дальше просто: зашли в кабак, Накатили мы с ним "Пшеничной". Он хотя на дух и слабак, Но по жизни - мужик приличный. Только мне - какие понты? Не от водки мне стало жарко: Захмелел я от красоты, Для которой жизни - не жалко! Симпатичная баба - Смерть, Особливо с доставкой на дом... Есть такое слово - кисмет. Ну, да вам объяснять не надо. ФЕМИНА, НЕ ДЫШИТЕ НА СВЕЧУ... Фемина, не дышите на свечу, Не хлопайте глазами на поэта; Послушайте сюда: я вас хочу... Не торопитесь, я же не про это. Я вас хочу спросить как на духу: Кто я для вас, смешной и нелюдимый? Как говорят французы - ху есть ху? Не бойтесь, это - непереводимо. Я к вам явился из волшебных снов, Шикарный в меру сил, как Слава Зайцев, Здоровый, как Порфирий Иванов, Задолбанный судьбой, как сто китайцев. И презирая кукольных Пьеро, Привыкших сердцем тряпочным швыряться, - Я настежь распахнул свое нутро И предложил вам в нем поковыряться. Я ненормален - есть такой грешок, Не раз на этом пойман был с поличным. Я знаю, что любить - нехорошо. Скажу вам больше - даже неприлично. И вас пугает мой нелепый вид, Нелепые слова нелепой страсти... Но кто же знал, что вас слегка стошнит, Когда я распахну вам душу настежь? Не склеилось у нас, и нечем крыть; Мы с вами разной масти и покроя. Позвольте трубку мира докурить, И я топор любви навек зарою, И грудь свою, как гроб, заколочу: Душа сгнила, поэзия - протухла... Фемина, не дышите на свечу: Она давным-давно уже потухла. Это мои любимые у него вещицы...

Есть у меня любимая книжечка любимого российского поэта. А в ней собраны пародии - переклады русской классики на малость специфический язык. Работа профессиональная. К каждому перекладу - пояснения. Он из Ростова. Я из Магадана. Посему мы с ним друг друга понимаем. Вот примеры из книжечки. ЛЕРМОНТОВ. "На смерть Поэта" КРАНТЫ ЖИГАНУ Урыли честного жигана И форшманули пацана, Маслина в пузо из нагана, Макитра набок - и хана! Не вынесла душа напряга, Гналых базаров и понтов. Конкретно кипишнул бродяга, Попер, как трактор... и готов! Готов!.. не войте по баракам, Нишкните и заткните пасть; Теперь хоть боком встань, хоть раком, - Легла ему дурная масть! Не вы ли, гниды, беса гнали, И по приколу, на дурняк Всей вашей шоблою толкали На уркагана порожняк? Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, - Не снес наездов честный вор! Пропал козырный парень Саша, Усох босяк, как мухомор! Мокрушник не забздел, короста, Как это свойственно лохам: Он был по жизни отморозком И зря волыной не махал. А хуль ему?.. дешевый фраер, Залетный, как его кенты, Он лихо колотил понты, Лукал за фартом в нашем крае. Он парафинил все подряд, Хлебалом щелкая поганым; Грозился посшибать рога нам, Не догонял тупым калганом, Куда он ветки тянет, гад! ..... Но есть еще, козлы, правилка воровская, За все, как с гадов, спросят с вас. Там башли и отмазы не канают, Там вашу вшивость выкупят на раз! Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой; Воры порвут вас по кускам, И вы своей поганой красной юшкой Ответите за Саню-босяка! Комментарий: УРЫТЬ - убить, уничтожить. Одно из любимых слов уголовников. ЧЕСТНЫЙ, честняк, чеснок - уважительное определение в уголовно-арестантском мире: "честный вор", "честный пацан", "честный арестант" и проч. Другие подобные эпитеты: "достойный", "правильный", также - "праведный". ЖИГАН - отчаянный, дерзкий, "горячий" преступник, уголовник. Положительная характеристика. В арго слово пришло из русских говоров, где корни "жиг", "жег" связаны со значениями "палить", "гореть", "производить чувство, подобное ожогу", а также с нанесением болезненных ("жгущих") ударов. И слово "жиган" первоначально связано с огнем (кочегар, винокур, человек, запачкавшийся сажей), позже - с "горячими" людьми (плут, озорник, мошенник). В уголовном мире царской России "жиганы" были одной из самых уважаемых каст. В каторжанской иерархии, по свидетельству одного из исследователей преступного "дна" дореволюционной России, писателя и журналиста А.Свирского, "жиганы" относились к высшему разряду - "фартовикам", причем к "сливкам" "фартового" общества. И до сих пор в сознании шпанского братства жиган - удалец, герой, сорви-голова. ФОРШМАНУТЬ - обесчестить, оклеветать. МАСЛИНА - пуля. МАКИТРА - голова. ГНИЛЫЕ БАЗАРЫ - нехорошие разговоры. ПОНТЫ - притворство, показуха, лицемерие. КОНКРЕТНО - серьезно, резко, бескомпромиссно. "Конкретный" - так определяют человека, который не занимается болтовней, а быстро, четко делает дело. Особенно часто говорят так и о суровых людях, умеющих скоро и жестко разобраться со своими недругами: "это - пацан конкретный". КИПИШНУТЬ - возмутиться, устроить скандал, поднять голос против кого-либо. ПОП╗Р, КАК ТРАКТОР - чаще говорят "попер, как трактор по бездорожью", "переть по бездорожью": то же, что "переть буром" - напролом, не думая о последствиях, не боясь никого, отчаянно. МАСТЬ ЛЕГЛА - так вышло, такая судьба. БЕСА ГНАТЬ - лгать, болтать пустое, обманывать. ПО ПРИКОЛУ - ради смеха, под настроение, по прихоти. НА ДУРНЯК - рассчитывая на чье-то простодушие или глупость. ШОБЛА - компания, сообщество, группа подельников. УРКАГАН, урка, уркан, уркач - опытный уголовник. Из жаргона сибирской каторги, от искаженного "урки" - уроки, дневные рабочие задания для ссыльнокаторжных. ТОЛКАТЬ ПОРОЖНЯК - говорить пустое, ерунду, бессмыслицу. Заимствовано из жаргона железнодорожников. КУРАЖИТЬСЯ - веселиться, радоваться, гулять. Также - издеваться над кем-то, насмехаться. От французского "кураж" - отвага. ЛЫБИТЬСЯ, КАК ПАРАША - широко улыбаться. Вообще "лыбиться" - грубо-просторечная лексика. Но приведенный выше фразеологизм - чисто босяцкое выражение. НАЕЗДЫ - нападки. КОЗЫРНЫЙ - см. комментарий к Некрасову. МОКРУШНИК - см. комментарий к Дж. Родари. ЗАБЗДЕТЬ - перепугаться, дать слабину. ЛОХ - см. комментарий к "Евгению Онегину". ОТМОРОЗОК - преступник "без понятий", не знающий никаких границ, лишенный даже зачаточных представлений о справедливости, чести, легко идущий на пролитие крови, убийства. Существуют также фразеологизмы типа "мозги отморожены", "глаза отморожены". ВОЛЫНА - пистолет. Из казачьих говоров, где "волына" - ружейный ремень. А ХУЛЬ ЕМУ? - а что ему? ФРАЕР - см. комментарий к Тютчеву. ЗАЛЁТНЫЙ - чужой, нездешний. На уголовном сленге также - "гастролер". КЕНТ - друг, приятель. КОЛОТИТЬ ПОНТЫ - в данном случае: красиво проводить время, бездельничать, также - работать на показуху, на имидж. ЛУКАТЬ, лукаться - чего-либо искать, вызнавать, бродить в поисках; в блатном жаргоне - из русских говоров. ФАРТ - счастье, удача. ПАРАФИНИТЬ, лить парафин - обливать грязью, клеветать, унижать. ХЛЕБАЛОМ ЩЁЛКАТЬ - в данном случае: безответственно болтать. ПОСШИБАТЬ РОГА - избить, лишить авторитета; примерно то же, что "башку оторвать". Особенно нетерпимо такое оскорбление еще и потому, что человека относят к породе "рогатых". Сравнение с рогатым скотом в жаргоне чрезвычайно унизительно: "черт", "демон", "демонюга", "козел", "бык", "рогомет", "олень" и проч. ДОГОНЯТЬ - понимать. КАЛГАН - голова. ВЕТКИ - руки, кисти рук, пальцы. КОЗЁЛ - страшнейшее оскорбление в уголовно-арестантском мире. ПРАВИЛКА - судилище, сходка, на которой воры или "авторитеты" обсуждают серьезный проступок уголовника. СПРОСИТЬ, КАК С ГАДА - убить или (в лучшем случае) тяжело искалечить. За проступок с босяка или вора могут либо "спросить, как с гада", либо "спросить по-братски", то есть ограничиться ударом или затрещиной ("дать почувствовать братскую руку"). БАШЛИ - деньги, соответственно башлять - платить. ОТМАЗ - оправдание. КАНАТЬ - проходить, удаваться; "не канает" - не проходит. ВЫКУПИТЬ - понять, разоблачить. НА РАЗ - тут же, сразу. БОТАЛО - язык (чаще - дурной язык). ПУШКА - пистолет. КРАСНАЯ ЮШКА - кровь. Александр ПУШКИН "Я вас любил" «Я с вас тащился" Я с вас тащился; может, от прихода Ещё я оклемался не вконец; Но я не прокачу под мурковода; Короче, не бздюме - любви звиздец. Я с вас тащился без понтов кабацких, То под вальтами был, то в мандраже; Я с вас тащился без балды, по-братски, Как хрен кто с вас потащится уже. Комментарии к "Я вас любил" ТАЩИТЬСЯ с кого - восхищаться, удивляться, быть в восторге. ПРИХОД - в данном контексте: состояние блаженства, прострации, часто так говорят о состоянии кайфа у наркоманов. Нередко - о крайнем возбуждении, вспышках агрессивности: "у тебя что, приход?!" МУРКОВОД - человек, который "водит мурку", то есть затягивает время, проявляет нерешительность, колеблется. В блатном жаргоне - с 20~х годов этого века. Поначалу использовалось в значении -отвлекать сыскного агента Московского уголовного розыска; зная о слежке, бесцельно водить его за собой. "Мурками" назывались сотрудники МУРа. Существовала даже поговорка - "Урки и мурки играют в жмурки". ПРОКАТИТЬ ПОД МУРКОВОДА - зарекомендовать себя «мурководом». Прокатить под кого-то значит заслужить негативную характеристику; например, "прокатить под балабола" - показать себя безответственным болтуном, не отвечающим за свои слова. НЕ БЗДЮМЕ - не бойтесь (от "бздеть" -бояться). ЗВИЗДЕЦ - конец (эвфемизм от "пиздец"). ПОНТЫ - игра на публику, рисовка, вызывающее поведение. ВАЛЬТЫ - серьёзные отклонения в психике; "быть под вальтами", "вальты накрыли", "вальтануться" - взбеситься, сойти с ума, потерять над собой контроль и проч. Неправильное написание - "вольты". "Вальты" - это неграмотное множественное число от "валет". "Валет" на жаргоне -ненормальный человек. МАНДРАЖ, мандраже - состояние нервного напряжения от какого-нибудь перевозбуждения, когда человека мелко трясёт. Из цыганского. БЕЗ БАЛДЫ - без дураков, честно, искренне. Вот вопрос, пародии это или нет, оставлю открытым...

Помнится, у Веллера в "Легендах Невского проспекта" подобный антискандал был описан: когда советский инженер в поисках грибов в Финляндию ушел, через границу... Ну что тут скажешь? Бывает. И финны - тоже люди... :scratch_one-s_head:

Боцман, :old: :scratch_one-s_head: :ok:

Тогда уж и слово "рубля" должно произноситься плавно и с придыханием: "р.у.бля..я...я..." :scratch_one-s_head:

Им - да. Только вот губу они здорово раскатали - совместить все это с Путиным и его командой у власти. Мечтать, впрочем, не вредно...

Как говаривал Маяковский в таких случаях: приходите через двести лет, товарищ Грызлов, посмотрим... :He:

Это вроде не сталинский принцип. И сомневаюсь, что при нём он использовался. Это практиковалось в российской царской армии, и на флоте. До революции. А после уже и мнений-то не было, что из Кремля прикажут, то и озвучат. Дабы в лагерную пыль не быть стёртыми. Этот момент у Суворова во многих местах описан...

Про "Свободу Луису Карвалану!" :He: Это точно. Помню такое письмо. Дескать, вот недавно обменяли хулигана на Луиса Корвалана. А теперь, уважаемый господин Рейган, не подскажете ли, будьте добры, где б найти такую б**дь, чтоб на Брежнева сменять? Жду ответа. Иванов И.И. Запечатал - и в ящик...

Да уж, текст трескуче-убогий. Честно признаюсь - гимн Мексики мне больше нравится: http://www.elbalero.gob.mx/gobierno/html/simbolop/himno.html Четкий маршевый ритм. Слова 1854 года - эпохи борьбы за независимость. С тех пор ни одно слово не менялось. Выше текста на страничке есть две ссылочки descarga - скачать. Первая - со словами (хор), вторая - чисто инструментальная. Можно скачать и сравнить с российским...

Угу. С доном Мамонтом согласен. Ибо всякое действие рано или поздно получает свое противодействие - законы Ньютона никто не отменял...

Самый простой вариант демилитаризации, ИМХО, продемонстрировал ныне знаменитый российский младший сержант Глухов. Просто взял и ушел в Грузию. Непонятно только: если вся российская армия за ним ринется, то где она там поместится? Грузия - страна небольшая. Придется тогда Абхазию с ЮО обратно у демилитаризованной России забирать...

Пущай его открывает. Помнится, был такой еще сталинский принцип: на любом армейском деловом совещании первым выступает младший по званию. Чтобы на его мнение не влияло мнение старших по званию... Серьезные люди, Элечка, всегда заключительное слово берут. И итоги подводят. Вот если бы Путин в Давосе последним выступал и итоги подводил - тут да, можно было бы гордиться. А от первого слова толку немного - прокукарекал и больше никого не интересуешь...

Теперь понятно, почему визит Рауля Кастро в Россию целую неделю продлится: http://www.kp.ru/daily/24235.4/434937/ Нормальный глава государства дать согласие на импорт такого товара может разве что с недельного бодуна... Впрочем, может, туда и весь завод перевезут?

Из предварительного проекта доклада Путина в Давосе: http://souz.info/library/stalin/12-16.htm Похоже, что разница между предварительным вариантом и окончательным невелика...

Погранпропуск, очередь, дальнобойщики стоят, базарят... Видят, к ним два таможенника с овчаркой приближаются... Подходят и приступают к рутинному шмону, а один шофёр-новичок всё время нагибается и норовит под овчарку заглянуть. Таможенники ему: - Ты, чего, мужик, потерял чего? А он им: - Да не, просто мне Витёк сказал, что овчарка с двумя х***и пришла..

Паццталом! Библиотечным... :He: :He:

http://www.polit.ru/news/2009/01/16/davos.html Интересно, зачем - если так плохо российское дело - мировой деловой и финансовый лидер приглашал подполковники КГБ? Чтобы послушать что? Или, может, как в Средние Азии - купил себе речь, чтобы на трибунах постоять, газов напускать? А банкиру просто так делать нечего. Только Путина слушать. Дык, дорогой дон Джинн, еще мой любимый философ говаривал, помнится: "Пастух всегда должен иметь при себе передового барана. Чтобы при случае самому не становиться бараном." Вот и банкиры так же...

Или в Южной Осетии - еще круче!

А кто б запрещал?

Это точно. К примеру "партия Путина, партия Сечина"...