рвс14

Только порадовался на незыблемость умственных параметров Б... - Борисыч:В моих ценностях это произведение (я действительно не смотрел, а читал) - с большим плюсом.... РВС: Не знаю, - мне кажется, что господин глупеет с каждым новым постом... Ну что не умнеет - это точно. (Слышу крики достойных с мест: "Сам дурак! Не поумнел ни на сколько!" и прочее из списков шестиклассников... ) и вот , прямо как нарочно, подтверждение:

Борисыч Умри, Савелий - лучше не скажешь! Борисыч - респект и уважуха! Не знаю, - мне кажется, что господин глупеет с каждым новым постом... Ну что не умнеет - это точно. (Слышу крики достойных с мест: "Сам дурак! Не поумнел ни на сколько!" и прочее из списков шестиклассников... )

Шамиль Без даже намека на заднюю мысль прошу расшифровать.

Ирэн Вы - чУдная! Немного, правда... ну, как бы по необиднее... наивная... да нет - простоваты... тоже нет... ну, думаю, Вы поняли, в каком списке искать определение - поищите сами. Не смотрела, не читала, о чем речь - представления не имею. Но зато насколько ближе стали одни, противнее другие, и третьи так уж совсем омерзительнее! Вы молодец, хотя и в определенном жанре. Но не Вы одна тут такая... Обратите внимание - не весь Форум проявился на этой ветке (на других - пожалуйста!)... К чему бы это? "Есть зарисовка такая у Берна..." Вот! Давайте, лучше про Берна поговорим! Дайте ссылку, мы почитаем и подключимся! А то, не читая, мы, в отличие от Вас, не умеем врагов обнаружить, да и друзьями не разберемся. Ведь ФНЛ исключительно для этого, верно?

Фил Никогда, НИКОГДА бы не подумал! Черт возьми, я бы Вам никогда не дал бы столько! Я-то думал, что читаю посты... ну, самое старое - сорока - сорокапятилетнего... А вот здесь - ай-яй-яй! - воровство налицо! сперли Вы, господин Фил, фразочку! Нешто не догадываетесь, что красть не хорошо? Помните, хотя вряд ли, конечно - Некто произнес "Не укради!"? Зачем воруете? Своего нету? А, впрочем, лучше уж подтыривайте понемногу, а то с Вашим у меня проблемы. Я вот никак не могу расшифровавть вот этот перл: "А, ну да. Ясненько. Вот почему на проклятом Западе, где живет БПР за ним стараются прибирать сразу. Чтоб не возникало соблазна погадить у других. А здесь что ж... здесь можно... потому что все". Как говорится - папа, а что это было?

Фил "В мире мудых мыслей". Изд. Запендюринск. 1845 год. Давненько я этого не слышал, потому как не общался со шпа... , со Спи...тьфу ты, - со Шпанозой (или как он там) ... (потому что перестал ездить в электричках на дачу)...

У меня вопрос к Ирэн и администрации Форума (если она, администрация) существует - а такое самоопределение как "русофоб" - корректно? стал быть, и если кто себя обозначит антисемитом - того примут тоже с восторгом? (Это я спрашиваю как большой ценитель и откровенности и чувства юмора). Вопрос задаю на этой ветке, так как Вас в последний раз обнаружил именно здесь. Жду ответа.Жду ответа.Жду ответа.Жду ответа.Жду ответа.Жду ответа......................

Gary Не надо Лапчатого учить! Ему так понравилось, что он в оба Форума свой восторг затолкал! А разве ж это не одно и тоже, Уругвай - это ведь и есть Парагвай? Как Голландия и Нидерланды - это ж одна страна, кажется? И песенку сначала пели "Мы идем по Уругваю...", а потом стали "...по Парагваю". А потом уж и так и так: и по Уру, и по Пара... Лапчатый, не надо только про Лунгину на Открытке народ смешить,а? Мы уж тут потихоньку похихикаем, а там - ух! Там народ дикий... Я ведь Вас предупреждал - не надо игнорировать, надо - учиться! Учиться и еще несколько раз - учиться! Вот и Милу запутали совсем! А она так Вам рада!

Фил Спасибо за мудрость Вашу, снизошедшую. Это Вы, конечно, по собственному опыту... Тем более, что Лунгину и по РТВ прокатили. Не смотрите и его - НТВ, СТС, ТНТ - вот тут и отдыхайте. Не про Вас будь сказано, но глупость оппонентов с каждым постом всё очевиднее (это я о себе, конечно!) И - не надо Вам мудрить, следуйте заветам завуча и председателя ЖКХ

fleur Да, я больше поклонник Гончарова и Чехова, чем Льва Николаича и Федор Михалыча... Но и просто обожатель и Салтыкова, и Житкова (и детского, и Вавича), и Шмелева, и Зощенко - и не люблю Бунина (скучно до невозможности). Как я понимаю, Подстрочник - ветка себя на форуме исчерпала... Мало кому интересны и Лунгина, и и Дорман, и даже, прости Господи, Юсов... Будьте здоровы!

Уважаемая fleur, спасибо за очень симпатичный пост. Но... я не ввязываюсь в профессиональные тонкости... Просто, к слову пришлось-.. Как читатель я большой поклонник свободного, адекватного по духу даже не перевода, а пересказа (понимаю, что с Вашей, профессиональной точки зрения, растоптать мои пристрастия ничего не стоит). Однако - мне очень нравятся пересказанные Корнеем Иванычем и Джером, и Стивенсон, да и все прочее - тоже (вспоминать лень). Я поклонник гениальных переводов (или переложений, как вам будет угодно!) шекспирово-маршаковских сонетов, заходеровских Пятачков и Винни-Пухов... Мне нравится тот же приблизительный пастернаковский Шекспир. В конце концов, меня, читателя, надо увлечь так же, как на языке первоисточника были увлечены его читатели. Это старый спор, и чего его здесь решать! Повторю, профессионализм Лунгиной здесь не очень-то и важен. Важны ее человеческие характеристики. О них-то и идет речь. Кому-то Лунгина невероятно близка... И, как я понимаю, разубедить очарованных вряд ли удастся...

Фил Ваш пример-сопоставление Рубенса с Лунгиной забавно. Симпатичное рассуждение. И лексикон подходящий, по уровню, становится очень аккуратно в ряд с рассуждением о Рубенсе. К несчастью, "слабости" госпожи Лунгиной нам демонстрировали 14 вечеров два раза по двум каналам. И разговор-то как раз о том, что эти "милые слабости" некоторым представляются невероятными достоинствами...

fleur Согласен. о, мне кажется, выяснять уровень переводческий госпожи Лунгиной здесь не место. Речь на ветке идет о вещах несколько более значительных для широкого круга... Есть у некоторых стремление поставить Лунгиной памятник не как литработнику, а как мудрой гражданке с высокими , благородными характеристиками

Для fleur: Дело не в мастерстве переводчика. Дело в том, что и у Андерсена , весьма и весьма религиозного датчанина, всю его "религиозную пропаганду" вычищали по требованию редактуры и плохие переводчики, и хорошие. Lusy Я вот о чем: у Вас эти воспоминания светлые, у меня - совсем даже нет. Но Вы, обсуждая фильм сегодня, не можете привести доводов "за" и пересмотреть фрагменты или целиком пока не смогли. Так может, стоит или промолчать, или написать примерно так, как Вы в своем последнем посте. Дескать, не согласна, но возразить мне пока нечего?

Секундочку! Не придя в восторг от первой серии, я не стал так уж дотошно прослеживать прочие серии. Однако , разочарую Вас, фильм я видел. Да, не целиком. Из 7 часов мне удалось в первый раз посмотреть часов пять с половиной... Потом фильм повторили - и я опять смотрел урывками (часов пять или четыре). Заглянув на ветку, просмотрел отрывки в Ютюбе, чтобы быть более уверенным (оппоненты мои, вот хотя бы и Вы, даже этого до сих пор не сделали!) Забавный вы народ! Даже в интересах дела, даже для того, чтобы поставить на место этих злобных хорьков - вы не сделали попытки быть честными ПЕРЕД САМИМИ СОБОЙ! Да посмотрите же вы все , наконец, то, что вас приводит в такой восторг! Полюбуйтесь на мастерство действительно замечательного оператора!

keltishe ОХРЕНЕТЬ! ОФОНАРЕТЬ! Продолжать обсуждение фильма Подстрочник - невозможно. Даже те, что голословно радуются успеху отечественного ТВ - посмотреть хотя бы одну серию НЕ В СИЛАХ. Продолжайте нравиться друг другу в борьбе с БПРом (часто сливаясь с ним в методике разговора).

Уважаемый keltishe, остановитесь же, наконец! Перестаньте говорить о том, о чем погятия не имеете, перестаньте предполагать , перестаньте нагромождать бессмыслицу на бессмыслицу - посмотрите фильм.

Господам оппонентам. Признаю - не всегда был с вами ласков. Почему? Да потому что цели у меня такой не было. А цель была вот какая: услышать от вас хоть один - повторяю - ХОТЬ ОДИН - ЕДИНСТВЕННЫЙ аргумент в защиту вашей позиции, в оправдание ваших восторгов. Нет, цели этой достичь не удалось. И тогда вот что мне помстилось-померещилось: ни один, повторю: НИ ОДИН, никто этот сериал НЕ СМОТРЕЛ. Не видел его Лапчатый (наверное, чтобы не разочаровываться в мастерстве великого оператора), не смотрела Люси, Кобра не глядела, не смотрел защитник обиженных и оскорбленных Келтиш (прошу прощения, лень на латиницу переходить). Не скажу, что из отвращения не смотрели, нет - просто в силу разных причин... Ну совесть-то у вас есть? Вы восемь страниц поливаете грязью тех, кто это все смотрел! Единственных на этой ветке зрителей госпожи Лунгиной! Пожалели бы их, неразумных!(Думаю, что еще несколько форумчан фильм посмотрели, но оказать вам поддержку не смогли - им сериал тоже не понравился, они тоже не пришли в восторг от самоуверенной пустой госпожи). Господи! Перевела фрекен Бок! Ну уж и заслуга! Человек зарабатывает, чем умеет! Я не уверен, что Карлсон получил воплощение достойное (хотя и оспаривать этого не могу, не зная шведского). Но что этот перевод не стал художественным событием в России (не надо путать с Ливановско-Раневским успехом!) - факт! В ряд с Заходером, с Райт, с Хинкисом и пррррррр переводчик Линдгрен - увы! - не поместился... Посмотрите , насколько хватит сил сериал про переводчицу Гамсуна! Ну посмотрите же вместо бессмысленной ругани, переходящей в трамвайное хамство. Взрослые же люди...

Лапчатый Цитата Поди-ка, про Карлсона, который живёт на крыше, и Пеппи-длинныйчулок читали. И дитям своим и внукам ещё почитаете. И это гораздо значимее некоего Гамсуна. Которого кривой романтизм прямиком к фашизму привёл. Я порадовался за Лапчатого: Господи прости, ну и пируэт! Прямо БПР лопается от зависти! Нет, БПР не лопается, а идет следом: Вот это и есть "единство и нанайская борьба противоположностей"! Какой чудный пример! Сомкнулись параллели! keltishe Почему я лично, как белый рыцарь, не бегу восстанавливать доброе имя Лилианны Зиновьевны Лунгиной? Потому что от того, до чего договоряцца тут форумчане, её доброе - не омрачится, сколько бы его (количественно) не было, не нам судить, всё - её и Бога, а Бог поругаем не бывает. А глубокими погружениями в - увольте, заниматься не хочу. Он же на следующей странице, через пару часов: keltishe ТО-есть: с одной стороны нельзя не сознаться, а с другой - следует признаться... Блистательно! И оценка этих пируэтов замечательная и заслуженная Lusy А вот это делает честь и уму и совести keltishe:

Борисыч А Вы ему в каждый пост не по одному, а по нескольку почтений отправляйте, проще будет. Лапчатый Господи прости, ну и пируэт! Прямо БПР лопается от зависти! Лапчатый А неужто неинтересно? (слышу быстрый ответ:"Нет - противно!") А Вы бы умных-то людей не игнорировали... Бывает, что-нить интересное прочтете. Правда, забудете тут же как и вот в этом случае: Это писано шесть страниц тому назад. А вот свежее:

keltishe Да не мучайтесь! Кина-то Вы не видели, так что смысла в Ваших выступлениях мало. А педагогам я вообще никогда не давался... Черт! Кого это мне напоминает?.. А кому кобыла невеста? А мы тута про телевизор... А не про Т. Будьте спокойны!

По предыдущему Вашему посту у меня создалось несколько неверное, как я теперь, после Вашего последнего поста, понимаю, представление.. Творчество Т. Вам не близко, кроме того - Вы считаете его дураком... Причем, Вы не обсуждаете его творчество, а говорить о его "общественном имидже"... И дальше у Вас полный раскосяк в логике. Собрать в кучку здравые зерна в Вашем посте мне не удалось. Да и не обнаружил я их. Если Вам так хочется принять участие в обсуждении, содите хотя бы на Ютюб, посмотрите - там выложено немало мудрых мыслей Лунгиной. А чего так-то, впустую трепаться? Или Вы предлагаете вариант публикации только восторгов? А насчет неадекватности ВЫ еще куда правее! И окончательно свой уровень обозначили. С чем Вас и поздравляю. Ждите респекта от Борисыча (а то он уже замер в ожидании Ваших невероятных умностей (это я в ответ на Вашу "неадекватность"...). Правда, есть опаска, что ему творчество Т. близко и дураком он его не считает (вона как Вы лихо с творческой личностью-то обходитесь дурак и конъюнктурщик, не то мы тут с переводчицей фрекен Бок!)

keltishe Да, наверно... Жаль, что только эта фраза Вас задела, однако.

брат по разуму Браво! Понеслось! Только у нас! Спешите видеть! Как Вы правы! В Америке, например, никогда не изберут президентом негра. Или, скажем, в Германии не выберут никуда женщину! Только у нас разрез глаз не имеет значения! Как вы правы! Но ... Ведь не только у нас! Такую же золотую середину нашли и в Китае, там тоже, точно как у нас, женщина или башкир могут быть во главе страны. И даже не обязательно чекист - у нас (скоро и до этого дойдет!) страну может возглавить и минометчик! Как интересно-то! Чехова, де Сада и Резуна - какой кругозор! А чего ж Гоголя-то не в полном объеме? А еще чего читали?

пссссссссссссс