Страна Мексика в шоке от Медведева

[magadanian 64]

М-да, вот уж не думал, что меня это дело тут достанет. Но ведь достало - со вчерашнего дня комментировать приходится...

 

Ибо вчера тут наша национальная служба новостей передала новость. То ли ошибка в переводе вышла, то ли "испорченный телефон" сыграл", но новость была такая:

 

"На воскресных выборах в России граждане избрали новым президентом страны Дмитрия Медведева, секретаря уходящего президента Путина!"

 

Надо сказать, что в стране Мексике секретарь - хоть и нужная профессия, но по социальному статусу что-то среднее между любовницей и домработницей. А уж секретарь президента в качестве президента следующего - в глазах мексиканцев это суперсенсация почище легендарного Виктора Пиписькина. В общем, на мою бедную голову обрушился шквал просьб объяснить столь невероятный расклад в стране России.

 

А как отбиваться??? Действительно, ведь не будешь говорить, что Медведев - это наш знаменитый политик эпохи Путина. Как ни крути, больше, чем на рядового путинского секретаря он и не тянет - мои новые соотечественники случайно угодили в самую точку!

 

Так что приходится всем объяснять - дескать, был у нас президентом Путин, то бишь, по испански, hijo de puta (в точном переводе "бл*дский сын": испанское hijo de на 100% соответствует русскому суффиксу -ин). Ну, а теперь у нас президентом его преемник Медведев, следующее поколение, то бишь, по-испански, nieto de puta (тот же самый с буквы "б", но внук). И всех делов...

 

Мне кажется, для Медведева сие описание подходит...

[Александра 14]

magadanian

Дык, могли бы выбрать и брадобрея, а тут все же секретарь

Вы так и объясните, что могли бы мол и не только секретаря...

[magadanian 64]

Похоже, не только у меня проблемы с Медведевым и переводом:

 

Непереводимая игра слов.

Только что. Сижу в офисе. За стенкой кубикла наш косноязычный эмигрант

объясняет американцу про выборы Медведева, по-английски, со страшным

Боратовским акцентом. Далее в лицах:

 

Эмигрант: "You know what new Russian president' name means?"

(знаете ли вы, что значит имя нового русского президента?)

Американец: "Medvedev?"

Э: "Yes! Means Beer!" (имеет в виду конечно BEAR (медведь), но вместо

этого произносит BEER - пиво)

А: "Beer?"

Э: "Yes! You know, big animal, goes up trees and steals...

(да! ну, такое большое животное, которое забирается на деревья и ворует...)

ээээ... (пауза - не может вспомнить как по-английски "мед")

А: (делает круглые глаза) "Beer?!"

Э: "Yes! And it... ээээ... consumes it there!" (и жрет его там)

A: "That's freaking gross, man!"

(оборачивается к другому американцу) "Hey Fred, d'ya know their new

president in Russia climbs trees to suck stolen beer there?!" (перевод:

"Ох-ть! Эй Фред, ты знаешь, что ихний новый президент в России

забирается на деревья чтобы там пить ворованное пиво?")

 

http://anekdot.ru/a/an0803/o080304;10.html

 

:claps:

[Olan 2 550]

При желании Кони тоже могла бы баллотироваться на пост президента. :claps:

[Таша 510]

Кони как многодетная мать была бы отличным президентом!

[magadanian 64]

Кони как многодетная мать была бы отличным президентом!

Приснилась мне сегодня Кони с медвежатами. Восемь штук у нее родилось.

 

Проснулся в холодном поту и первая мысль - и при чем тут Грызлов?

[Игорь 460]

Наверное, не только Мексика. Некотоая часть России тоже.

 

Меня вот поразил случАй, показывающий наглядно, за какую "тряпку" его держат кремляне.

 

Сечас активно обсуждается "План Путина", предусматривающий невиданный расцвет России к 2020 (напр. здесь http://rus.delfi.ee/projects/opinion/artic...hp?id=18195039). Тов. Медведя там вообще не присутствует! А ведь он через пару месяцев из избранного станет действующим президентом. И будет вправе, опираясь на евонную всенародную поддёржку, похерить ентот план как заведомо утопический (http://www.polit.ru/lectures/2007/12/21/dmitriev.html).

 

ЗЫ А вот интересно, тов. Медведев так и будет дальше подставляться или, укрепившись во власти, попробует порычать? Это, как многие полагают, основная "интрига" ближайшей россйской "политики". И цирк для нас. Хотя, увы, вряд ли "бксплатный".

[magadanian 64]

ЗЫ А вот интересно, тов. Медведев так и будет дальше подставляться или, укрепившись во власти, попробует порычать? Это, как многие полагают, основная "интрига" ближайшей россйской "политики". И цирк для нас. Хотя, увы, вряд ли "бксплатный".

Новая грань для старой темы:

 

После перешли к громко обсуждаемой в последнее время теме закрытия казино. Как доложил президенту Генпрокурор, в стране начали появляться нелегальные игорные клубы.

 

- Бизнес этот мимикрирует, - согласился президент.

 

- Люди потеряли страх! - негодовал Чайка.

 

- Если люди будут видеть, что те же самые заведения работают под новыми вывесками, а там сидят те же хитрые рожи и предлагают играть на деньги, это будет худшей дискредитацией тех решений, которые принимает власть, - объяснил Медведев. - Занимайтесь этим вопросом, в необходимых случаях применяйте уголовную репрессию.

 

http://www.kp.ru/daily/24333/525159/

 

Растет Медвед-то. Крепчает на глазах и путинско-пацанской терминологией пропитывается. "Хитрые рожи" - это ж не хуже, чем классическое "мочить в сортире"...

 

А уж юрист, выражающийся "применяйте уголовную репрессию" - это блеск! Сталина начитался, болезный. Или Вышинского...

 

Кстати, при прочтении этого отрывка мне "Джентльмены удачи" вспомнились, эпизод, где в шахматы на деньги сражались. Нешто в России на этом основании и шахматы запретят?

[Гость Филимон]

А уж юрист, выражающийся "применяйте уголовную репрессию" - это блеск!

Ничего удивительного. Это президент проговорился. Именно так называют операции по устранению правозащитников. Репрессии невозможные в правовом поле проводят в уголовном.

[Гость Soliton]

Меня в приведенной цитате от уважаемого magadanian-а по ушам резанула фраза :

- Люди потеряли страх! - негодовал Чайка.

А президент с ним согласился,.. ничего не возразил,.. т.е. согласен.

Т.е. страха у людей нет. И это для власти - проблема.

М-да...

[magadanian 64]

Для определенного типа власти - действительно проблема... :yes01:

[Игорь 460]

Филимон

президент проговорился.

Чисто по Фрейду.

[Гость mirona]

Soliton

Т.е. страха у людей нет. И это для власти - проблема

Нагонят быстренько.