magadanian

А в испанском языке русское состояние души "huevo" означает просто "яйцо". Тоже неспроста, видимо...

Попался мне тут новый перевод 66-го сонета Шекспира... Для начала - два классических: Сонет 66 Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж Достоинство, что просит подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеянье, И совершенству ложный приговор, И девственность, поруганную грубо, И неуместной почести позор, И мощь в плену у немощи беззубой, И прямоту, что глупостью слывет, И глупость в маске мудреца, пророка, И вдохновения зажатый рот, И праведность на службе у порока. Все мерзостно, что вижу я вокруг... Но как тебя покинуть, милый друг! (пер. С.Маршака) Сонет 66 Измучась всем, я умереть хочу. Тоска смотреть, как мается бедняк, И как шутя живется богачу, И доверять, и попадать впросак, И наблюдать, как наглость лезет в свет, И честь девичья катится ко дну, И знать, что ходу совершенствам нет, И видеть мощь у немощи в плену, И вспоминать, что мысли заткнут рот, И разум сносит глупости хулу, И прямодушье простотой слывет, И доброта прислуживает злу. Измучась всем, не стал бы жить и дня, Да другу трудно будет без меня. (пер. Б. Пастернака) И вот новый вариант: Сонет 66 Когда ж я сдохну! До того достало, Что бабки оседают у жлобов, Что старики аскают по вокзалам, Что "православный" значит - бей жидов. Что побратались мент и бандюган, Что колесят шестерки в шестисотых, Что в загс приходят по любви к деньгам, Что лег народ с восторгом под сексотов. Что делают бестселлер из говна, Что проходимец лепит монументы, Что музыкант играет паханам, Что учит жить быдляк интеллигента. Другой бы сдох к пятнадцати годам - А я вам пережить меня не дам. По-моему, неплохо. И современно...

И подпись взять "Эх, хвост, чешуя..." :tbs: Оставайтесь Лапчатым, уважаемый Дон. Чешуйчатого еще найдем. Или вырастим в своем коллективе...

Как модератор, полностью согласен с уважаемой доньей. Как пел Высоцкий: "пусть жизнь покажет, пусть жизнь рассудит..."

Толкунову жаль. Светлая ей память...

На Украине, помнится, сей лозунг переводили как: Голодранцы усiх краiн, гэпайтесь до кучи! Пожалуй, самая симпатичная его редакция...

А что ему еще возглавлять? КПРФ? Так ведь не потянет... И ЛДПР не по Сеньке, то есть, по Медведеву, шапка - до Жириновского ему как до Луны пешком. Что остается?

Неплохая идея. Ничего крамольного в ней не вижу. Только вот оценивать нынешнее российское общество как капиталистическое, ИМХО, малость перебор...

Ну вот - стоило отбыть на пару дней в свою сельву к ... индейцам (прилагательное опускаю из уважения к дамам - достали, нехристи: вчера отмахал 300 км по ихним территориям за рулем, доехал до дома и свалился от усталости, как собака. Это при том, что моя личная дневная водительская норма по нормальным дорогам - 900 км без особых проблем...), как тут такое пополнение. Уважаемому мной дону Клемму - жить здесь и здравствовать! Бьенвенидос!!! :tbs: :tbs:

Не, ребяты, этот материал заслуживает отдельной темы: http://www.gazeta.ru/interview/nm/s3337459.shtml Такой интеллект в Думе пропадает... Это не читать - это смаковать надо...

С чувством оттянулся мужик.

Дорогая Ирэн, искренне Вам завидую. Мне в те годы просто не было времени задумываться, хозяин я или нет - приходилось выживать на шести работах семь дней в неделю, без выходных и отпусков. Странноватая ситуация для хозяина, не находите? Нет, я не жалуюсь: выжил, пережил и, как говорится, отряхнул прах с ног своих. Но, ИМХО, хозяевами в те годы были другие. Просто при переходе к нулевым в этом плане все не настолько уж изменилось... А насчет американцев и Билла Гейтса - тут ситуевина малость иная. Ибо: - Гейтс не стриг купоны с партийно-комсомольского прошлого и на залоговых аукционах не наживался; - средний класс, как правило, не чувствует себя ущербным. Сколько того среднего класса среди американцев и среди россиян?

Сразу вспомнился старый кроссворд начала 90-х. Вопрос был "Не голод". Пять букв. Последняя "а". Ответ оказался "Тетка". Вывернули, так сказать, древнюю поговорку... Вот сейчас сижу и думаю: что такое "не трусы"? Стринги? Брюки? Панталоны? Или какие-нибудь тампаксы? :shy:

Прочел. Спорить не с чем. Абсолютно.

Дык, кто б сомневался! Просто ситуевина как в том анекдоте: съесть-то он съест, да кто ж ему даст?

Не пойдет. Якименко - оно среднего рода. А тот орган - нет...

Так и быть, не будем придираться к грамматике: нация может себя чувствовать максимум хозяйкой страны. Согласование по роду в русском языке вроде пока не отменяли? Важнее другой вопрос. Пардон, а что, в 90-е нация чувствовала себя хозяином страны? На фоне потаниных, березовских и абрамовичей?

А что, зов может быть только у сердца? Может, товарисчи по позыву другого органа работают?

Да я не в обиде. Ибо ситуация действительно малость странноватая...

Хотите уничтожить буржуазию как класс?

Окраина убогого российского села. По грязной улице ползет большой, сверкающий огнями городской джип. Проезжает последний покосившийся дом, упирается в упавший забор, за которым овраг, и замирает. Две старушки в фуфайках поодаль: - Семеновна, гляди, еще одни с навигатором.

Поймал на автофоруме - понравилось. Говорят, что изобретено в Италии и многократно проверено жизнью... Банк отказал в кредите? Есть легкий способ отомстить. Идете в этот банк и снимаете ячейку на год (придется разориться). Еще лучше подбить пару друзей еще на несколько ячеек. Покупаете мороженую рыбу (чтобы с потрохами) и кладете ее в лоток. Он довольно герметичный, и жижа протекать не будет. По условиям договора банк не может вскрыть вашу ячейку в течение всего срока. Более того, определить источник вони тоже затруднительно, если рыбок несколько в разных местах депозитария. Через год можно прислать письменное разрешение разорвать договор, если ваше чувство мести будет удовлетворено. Лично заходить в банк не стоит. Вот думаю: может, дону Титану или кому еще из российских коммерсантов пригодится?

Дорогая Адель, проклятий не будет. При наличии своего мнения готов уважать и Ваше...

Я еще не видел, что забавно. Как там было в "Месте встречи..." - "сдается мне, мил человек, что ты стукачок..." Ну, я за Горбуна-Джигарханяна хотя бы по возрасту сойду. А вот кто там за Шарапова играет?