Пишем песенные тексты

[Semenov 8]

Выбрал он путь свой сам, поверь.

Пожалуй, легче произносится такой вариант:

 

Выбрал сам он тот путь, поверь.

[Тор 5]

Согласен , спасибо !

[Ghost 38]

Как-то вот так сошлись звезды и наложились друг на друга разные события вокруг меня, что получился перевод песни, который мне хотелось бы посвятить этому форуму.

 

Эти горы до неба

Стали домом моим,

Но я житель равнины

И всегда буду им.

Вы однажды вернётесь

В долины, к садам

И в оружия братстве

Исчезнет нужда.

 

Разрушенье и хаос,

Крещенье огнём

Я страдал с вами вместе

Под свинцовым дождём.

Было страшно, тревожно,

Но я знал, идя в бой:

Оружия братство

Пребудет со мной!

 

Сколько солнц во всей Вселенной,

Планет вокруг них;

Мир у нас один на всех

Но живём в разных мы

 

Солнце где-то в Аду,

Луна в небе растёт,

Дай проститься с тобою:

Всяк живущий умрёт.

Но в твоих ладонях линии

Cветом звёздным горят:

Войны лишь для глупцов,

Мой в оружии брат!..

 

"Brothers in arms" © Dire Straits, 1985

[Lusy 937]

Ghost , спасибо!

:ok:

[Тор 5]

Я спросил у сакуры,

Где та гейша, которая разбила мне сердце.

Сакура не ответила.

И это хорошо.

В нашем роду и так полно психов,

Которые говорят с деревьями и травой.

 

 

***

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.

Наверно, это тот, кто мне мил.

На нем зеленое кимоно.

На мне белое,

И рукава завязаны сзади.

 

***

Не слышны в саду камней даже шорохи.

Все здесь замерло до утра, кроме нас.

Что ты, милая, смотришь искоса?

Боишься, на спине будут вмятины от камней?

 

***

Расцветали сакура и груша.

Поплыли туманы над горой Фудзи.

Выходила на берег девушка без одежды.

Заводила всех так, что бежали к ней толпами.

 

***

Гоп-стоп. Мы те, кто подходит из-за угла.

Гоп-стоп. Эта гейша взяла на себя слишком много.

Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.

Осторожно! У нее искусственное сердце из стали

 

***

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.

Серая цапля на крышу дома в Киото.

Самурайская дочь . на бюллетень.

Не стоит находиться рядом,

Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

 

***

 

Ой, мороз, мороз.

Не морозь меня, я прошу.

Лучше морозь коня.

Дорога в Токио длинна и скучна,

Пусть хоть что-нибудь звенит при езде.

 

Спрятались ромашки, поникли лютики.

От горьких слов застыла вода в реке.

Почему гейши любят только красивых?

Почему остальные должны платить и платить?

 

Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь.

Неподшитая, старая.

Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.

Как здорово, что я неприличная!

И как здорово, что не девушка!

 

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.

Вода рекой течет по асфальту. В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.

Там не разрешают петь на улицах крокодилам.

 

От улыбки станет светлее всем.

От улыбки в небе проснется радуга.

Тот, кто весел, улыбается нам губами.

Кто же сделал сеппуку . улыбается животом.

 

Маленькая ель родилась в лесу.

В лесу и росла, укутанная снежком.

Приехал самурай, рубит ее мечом

Никак.

Двое их в лесу тупых . он и меч.

[Тор 5]

Уматери меня родная

Хоть как-нибудь уматри

До самой полночи, до самой

Мне снова детство подари.

[Semenov 8]

Под новый год вместо того, чтобы сочинять что-то вроде "В снегу родилась ёлочка" или переводить "White Christmas" я изощрялся в чернухе.

 

Псевдоказачья песня

 

Иль муть в глазах -

Пособница врагу,

Туман сойти

Собрался ли с небес.

Слепой казак

На правом берегу,

Угрюм и тих

На левом тёмный лес.

 

Сынок погиб,

За прежних отомстив,

Внук ранен был,

Покоится в земле.

Теперь враги

По горному пути

Сведут живых

Легко в позорный плен.

 

Сломает враг,

Смеясь, его копьё,

Пытать начнёт,

Где спрятана казна,

Сорвет с ковра

Кинжалы и ружьё,

Своим конём

Растопчет образа.

 

Стара вражда,

Как склоны горных круч.

Топтали все

Кровавой мести круг.

Пощады ждать

Не стоит старику,

Но раньше всех

Хотел бы пулю в грудь.

 

Чего же ждут

Шайтановы сыны,

Неужто впрямь

Туманится река?

Мишень же тут

Как будто смотрит сны!

Так ждали зря

Два ветхих старика.

[Semenov 8]

Практически перевод на русский слов Кампанеллоса на музыку Теодоракиса

Το ψωμί είναι στο τραπέζι

(Использовал подстрочник на английском)

Поёт Яннис Полополос:

 

Хлеб кладу на стол трапезный,

Да воды в кувшин налить

Может вор голодный влезет,

И Христос ведь хочет пить.

 

Кто укрыт в дороге небом,

Им воды в кувшин налей,

И оставь, мамаша, хлеба,

Не жалей любви своей.

 

И твоим, быть может, детям

На дороге под дождём,

Где лихой гуляет ветер,

Бог пошлёт случайный дом.

 

Меломанам: эта мелодия входит в инструментальную увертюру, известную у нас, как "Увертира к народной опере "Квартал ангелов"". В сети наилучшая по качеству запись, какую удалось найти:

[Semenov 8]

Остановленное мгновение

 

Ты - колючка, стервочка такая,

От ребёнка нету и следа,

Но коварно в душу проникая,

Я же вижу: это не беда!

 

Если жизнь порадует немного,

Ощутивив мгновение любви,

Люди просят милости у Бога:

Чтобы время он остановил.

 

Бога нет, но есть же чудо-фото.

Ты себя попробуешь понять.

За своей рутинною работой

Не заметишь с камерой меня.

 

И однажды утром на дисплее

Ты получишь пищу для ума,

И поверить сразу не посмеешь,

Что душою тоже не дурна.

 

Может, время, ставши на мгновенье,

И меня сумеет уберечь:

И растают глупые сомненья,

Что игра с тобою стоит свеч.

 

Можно считать и совсем самостоятельным стихотворением, но в голове стояла вот это мелодия:

 

Сергей Степанченко и Максим Кривошеев - Такси

http://laminor-tv.ru/488/?id=497

[Ghost 38]

Поскольку с музыкой у меня отношения складываются односторонние - т.е. я ее люблю а она меня как-то не очень - похоже, судьба моя - писать не песни и не тексты для них (хотя попытки положить мои сихи на музыку, знаю, были), а переводы песен чужих.

Вот, очередной нарисовался:

 

Раз в столетье Солнце спит,

Лучей сиянье погасив;

Их иссякает водопад,

Тепло и свет несущий нам.

 

Жизнь в мечтах проходит прочь,

Впереди желаний ночь,

Веру под конец времён

Не теряй таков закон.

 

Хочу, чтоб ночь эта

Продолжилась вечно,

Чтобы мрак море света

Одел в берега;

Как я хочу, словно Солнце, уйти

В грёзы,

Слёзы,

С тобой.

 

В сердце пусть царит печаль

Мой бог прогонит её вдаль,

Я много тысяч лун в пути

Но всё ищу, куда идти.

 

Две с лишним сотни светлых дней

Одной лишь ночи не ценней

Поэтов время волшебства,

Пока не кончатся слова

 

Хочу, чтоб ночь эта

Продолжилась вечно,

Чтобы мрак море света

Одел в берега;

Как я хочу, словно Солнце, уйти

В грёзы,

Слёзы,

С тобой.

 

"Sleeping Sun" © Nightwish, 1997

[Semenov 8]

http://stihi.ru/2010/04/26/4196

 

На стЕнах моих - фотографии жёлтых саванн,

Прикрывший канадское озеро первый снежок,

И влажных лесов Амазонии липкий туман,

И в радуге брызг на порогах лосося прыжок.

 

А он лихорадочно мне говорит: "Торопись!

С небес опустись ты и в жадность людскую поверь:

Возьмутся в Канаде за их нефтяные пески,

И олово моют на реках Камчатки теперь."

 

Скорее летим вон туда-то, скорее, скорей!

Где ныне шагреневой кожей сжимается лес -

Обитель ещё не описанных в книге зверей,

Где нет ещё скучных плантаций на свежей золе.

 

Не верят учёные глупые в байки людей,

Но точно известно и место, и время когда

Выходит на солнце из тайной пещерки своей

Лесной динозавр, безопасный, как уж из пруда.

 

Лицензий не надо: его ведь как-будто бы нет,

Но чучело будет реально камин украшать.

И слушаю я, и недоброе что-то во мне

Опять поднимается, жалкую веру круша.

 

Я вижу: и время, и место как будто бы те,

Где влажную сельву на брёвна и поле дробят.

Хотелось, конечно, получше чем эта вестей.

Нетрудно узнать было в том динозавре себя.

 

Валяй без меня, да скорее, пока не остыл!

Не сбейся с пути и на месте привет получи:

Лежит на тропе для таких мародёров, как ты.

А жалко лишь то, что тебя я когда-то учил.

[Гость Vlasssov]

Гудел ветер в моих проводах,

Ветер злой и немного колючий.

Выбирал я опять, впопыхах,

Между долей хорошей и лучшей.

 

Я монетку подбросив тайком,

Загадав ей орел или решка,

И монетка вдруг стала ребром -

Злой судьбы роковая усмешка.

 

Я в момент сразу все потерял,

Лишь остался мне ветер колючий...

Ох, напрасно я выбирал,

Между долей хорошей и лучшей.

 

Гудел ветер в моих проводах...

http://stihi.ru/2011/01/09/841

[Гость Vlasssov]

Водный туризм в Карелии…

 

В городе шумно пыльно и вот:

Друзья предложили водный поход!

Природа, Карелия и красота,

И вот мы плывем по речке Писта.

 

О-о-о водный туризм

О-о-о антиснобизм!

 

Спонсор похода - вечная боль,

И от топора кровавый мозоль…

Выпил кружку воды из Писты -

Целый день потом бегал в кусты.

 

О-о-о водный туризм

О-о-о метеоризм…

 

Ноги в следах от укусов и ран,

И в раскоряку на катамаран.

Тело как мышцу в кокон свело,

И по ночам нам снится весло.

 

О-о-о водный туризм,

О-о-о полный садизм!

 

Ставим палатку, наморщив свой лоб.

Наша палатка похожа на гроб.

Ставим палатку, чтобы ночью в ней лечь,

Но как-то ночью гробик дал течь.

 

О-о-о водный туризм

О-о-о неонацизм!

(проигрыш)

 

Короче выходим мы с шиверы, и прямо на перекат четверку, а там две бочки по центру зуб стоит, а по бокам обливняки. Входим, мы значит по косынке, а там косоур метр, и прямо в бочку, я кричу, табань!! Брюхом по обивняку пропозли и в бочку! Ну, нас крутить начинает, а там дальше - валы!!! По метру!! Байдарка полная воды, ели прошли! Я такой кричу – да какая это четверка! Это пятерка! Ну и сушится!

 

О-о-о водный туризм

О-о-о эндоморфизм…

 

Как-то раз утром мы взяли разгон,

Но вдруг внезапно лопнул баллон!

Правило есть здесь у реки:

Надо у баллона нежно дергать соски!

 

О-о-о водный туризм

О-о-о волюнтаризм

 

Зуд от перманентно мокрых штанов,

И постоянный писк комаров.

Рядом в ста метрах шумит водопад,

Но заглушает его дикий храп.

 

О-о-о водный туризм

О-о-о Зороастризм

 

Вечером мысль упасть и уснуть,

Чтоб на мгновенье забыть эту жуть…

Сами себе мы вопрос задаем:

Еще раз пойдем? (Пауза)

Конечно, пойдем!!!

 

О-о-о водный туризм

О-о-о марксизм-ленинизм!

http://stihi.ru/2011/08/17/1277

[Гость Vlasssov]

Я писал а стене: "Я умру не дождавшись рассвета",

Когда солнце мне бросило луч сквозь пространство окна.

я имею свободу, ум, совесть и душу поэта,

Не имея таланта при этом, увы, не шиша...

 

Каждый должен делать лишь свое дело.

Каждый должен жить лишь своею судьбой.

Каждый должен идти безрассудно и смело,

Только в ему предназначенный жизнею бой...

 

И тяжелые травы споют нам балладу о чести,

И похмелье ударит как колокол в сердце моем,

И будем меть искренне все идиотские песни,

А потом вдруг очнемся и снова, как прежде, споем...

 

Каждый должен делать лишь свое дело.

Каждый должен жить лишь своею судьбой.

Каждый должен идти безрассудно и смело.

Только в ему предназначенный жизнею бой...

 

© Copyright: Алексей Валериевич Власов, 2012

Свидетельство о публикации №11202042241

http://stihi.ru/2012/02/04/2241

[Фил 10 109]

Пытаясь развлечь себя на пенсии принялся сочинять стихи, делать из них песенные тексты, затем логично пожелал достойно завершить начатое, при доброжелательной помощи анонимных композитора и исполнителя (сам я в этом совешеннейший профан). На полученные песни уже самостоятельно склепал клипы и решил отвлечь коллег на форуме от скушных предметов. Строго не судите, но высказывайтесь нелицеприятно ( в исходном значении этого слова).

https://vk.com/video...41465_456239017

https://vk.com/video...41465_171964022

https://vk.com/video...41465_171964011

[Ирэн 9 999]

Можно и строго мне каж. Тут и не надо льстить.

Последний романс понравился всерьез, несколько раз прослушала. Тронул.

Спасибо, порадовали.

[pyotr 7 429]

Пытаясь развлечь себя на пенсии принялся сочинять стихи, делать из них песенные тексты, затем логично пожелал достойно завершить начатое, при доброжелательной помощи анонимных композитора и исполнителя (сам я в этом совешеннейший профан). На полученные песни уже самостоятельно склепал клипы и решил отвлечь коллег на форуме от скушных предметов. Строго не судите, но высказывайтесь нелицеприятно ( в исходном значении этого слова).

https://vk.com/video...41465_456239017

https://vk.com/video...41465_171964022

https://vk.com/video...41465_171964011

Тексты понравились. Особенно первый, про море. Музыка, на мой взгляд, несколько безликая. Исполнение "проникновенно-механическое".

Мне кажется, тут надо было музыку тоже брать в свои руки (грубо говоря, сочинить ее самому). Можно обойтись одной гитарой, например. Или фортепьяно. Чтобы с аранжировками-оркестровками не связываться. Скажем, блюз на одной гитаре прекрасно идет.

(Но критиковать-то мы все горазды. А вот сделать что-то самому? В общем, дорогой Фил, я, как Вы просили, сказал то, что думал. На мой взгляд, минусом являются музыкальная и исполнительская компоненты. А тексты, безусловно, хороши, как мне кажется).

[Фил 10 109]

Спасибо, уважаемый pyotr. Мне важно знать "взгляд со стороны" от понимающего человека и я вас услышал, но к сожалению ни я, ни кто либо из моего окружения к музыке отношения не имеем (ни слуха ни голоса). Такая вот компания подобралась музыкально тупая. А тут в интернете за сходную цену могут осчасливить. Не Зацепин и не Меладзе, но немного утешает, что то что я слышу по радио редко бывает лучше.

Но буду искать, как вы посоветовали, более адекватного сочинителя.

[klemm 412]

А нельзя ли посмотреть сами тексты?..

[Фил 10 109]

А нельзя ли посмотреть сами тексты?..

Пожалуйста...

 

Блюз больших парусов

 

Наш парусник уходит утром в море.

Тому есть две железные причины:

Во-первых, здесь с приказами не спорят,

А во-вторых, мы все-таки мужчины.

 

Глядим, надвинув на глаза фуражки,

На тех, кто остается на причале,

Жизнь наша, словно полосы тельняшки,

Дом или море, что идет вначале?

 

Форсит форштевень белыми усами,

И за кормой не чайки - альбатросы,

И океан легко играет нами,

Скорлупкой, на которой мы матросы.

 

И небосвод над мачтами качает,

Звезда, как рыба, путается в вантах,

И месяц с борта на борт пролетает,

Словно танцор по сцене на пуантах.

 

Не чувствуя усталости и боли,

Смеемся, про девчонок врём безбожно,

Но первый шторм и первые мозоли,

А значит, и приврать немного можно.

 

И верим мы, что ждут хоть месяцами,

Всех кто уходит в штормовые дали,

Ждут всех, на трап взошедших вместе с нами.

Ведь так нельзя, чтобы совсем не ждали.

 

Когда же мы с волной устанем биться,

Нам нужен отдых, чтоб начать сначала,

Корабль наш — обескрыленную птицу -

Буксиры-муравьи ведут к причалу.

 

Глядим, надвинув на глаза фуражки,

На тех, кто нас встречает на причале,

Мы в форменках, сияют наши пряжки

И тают в легкой дымке все печали.

 

И будет музыка, и крики чаек,

И первым капитан сойдет на берег,

И нас, конечно, каждого встречают.

В особенности тех, кто в это верит.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Оставьте первую любовь

 

Оставь в покое первую любовь,

В далекой памяти та первая гроза

Пребудет пусть, не дай нам, Боже, вновь

Взглянуть в ее весенние глаза.

 

Та свежесть кожи, аромат волос,

Румянец легкий, нежных губ беда,

Все, что любовью первою звалось,

К нам больше не вернется никогда.

 

Ведь все равно же будет все не так:

Смывает красоту теченье лет,

С нас облезает потускневший лак

И зеркала не нравится ответ.

 

Но, милая, нам не о чем грустить,

Что проиграли мы и что нашли?

Всё так, как надо, некого винить.

Ей лучше там, откуда мы ушли.

 

 

Красная Пристань - сакральное место, исторический центр Архангельска. Здесь на угоре стоял Михайло-Архангельский монастырь, сгоревший в 1636 году, а после него всеградская Михайло-Архангельская церковь. Отсюда отправлялись в Арктику исследователи и добытчики... Наверное многое она могла бы рассказать.

 

Красная Пристань - значит «красивая».

Так повелось оно с древних веков,

Что начинать здесь - примета счастливая

И для влюбленных и для моряков.

 

Красная пристань – красивая пристань,

Тучи над нею кружат свой вальс,

Клены с рябинами красные листья

Молча роняют на мокрый асфальт.

 

Пристань в ажуре канатов и тросов,

Флагов и мачт молчаливый парад,

В море она провожает матросов,

Зная, не все возвратятся назад.

 

Красная пристань – красивая пристань,

Даже студеной зимой посмотри,

Там на рябинах красные кисти

И красногрудые снегири.

 

Чайкою порхает здесь парусник чистый,

Молча усталый стоит лесовоз,

Всех принимает их Красная пристань

В летние дни и в январский мороз.

 

Красная пристань – красивая пристань,

Вечер, с волною волна говорит,

И обещая лишь доброе в жизни,

Красный закат на полнеба горит*.

 

*Как гласит морская примета, - Солнце красно к вечеру, моряку бояться нечего.

[klemm 412]

Спасибо.

[Артем 9 768]

Стихи и мысли лучше музыки.

ИМХО.

[Гость Геофизик]

Заменено информацией от

klemm#74

 

[klemm 412]

Ссылочкой поделиться?..

 

Кстати, токо хотел ударить в набат, типа куда это пропал наш Геофизик (на двенадцать дней аж!), как он и объявился.

Ну, с возвращеньицем к нам, грешным!..

Изменено 16 Марта 2016 пользователем klemm