Киска

Ай спасибо, пане Кандиду!! Я как раз вспоминала эту песню. Некогда заниматься переводом (к огромному сожалению). Какие прекрасные слова! Перевод Максима Рыльского мне кажется слишком буквальным, т.е. он следовал в данном случае принципу соответствия слова. Мог бы сотворить нечто более одухотворённое.... А про по показ фильмов на всех языках - до чего своевременно!!

Пардон, про переводы Пушкина говорила как человек, достаточно хорошо знающий украинский язык. Мне именно кажется, что можно было бы сказать лучше, а переводы неквалифицированны. Даже вот строчка из песни "Как увижу, как услышу..." мне больше нравится в виде "як побачу, як почую". Никогда не смеялась над другими языками - это признак бескультурья.

С закадровым переводом знакома. По-моему, это ситуация абсурдная. Я общалась с украинцами, которые действительно не очень хорошо говорят по-русски, но всё понимают. Нужен ли в принципе такой перевод?? Или пусть будут новости в одно время на украинском, в другое на русском без перевода. А пока статус русского языка не закреплён законодательно, сохранятся разные нелепости, т.к. полностью русский язык на Украине никогда не исчезнет. И вот ещё что. Гоголя читаю с удовольствием и в подлиннике, и на украинском. Но переводы Пушкина на украинский , виденные мною, это же полный бред. Это неизящно звучит. Не умеете не беритесь. А вот несколько другое, но по сути то же. Одна туристическая фирма украинская предлагает "прыжки с ПАРАШЮТА" . Прыгайте сами. Ехала тут в воскресенье в общей сложности четыре часа на электричке по знойным Ярославской и Владимирской областям. Читать не могу, больше привлекает в окно смотреть. И сочинилось (перевелось) примерно такое: Приспiв: Як побачу, як почую, Все в менi заговорить Вся душа моя палае, Вся душа моя горить! Кстати, обнаружила сходство между текстами этой песни и другой: «И такой на небе месяц, хоть иголки подбирай». «Нiч яка мicячна, зоряна, ясная, видно, хоч голки збирай». И мелодии похожи. Мяу...

Всё верно. Влюблённые на вершине счастья гибнут. Всё правда. :hey:

Да не думаю я, что МЕДИУМАЛИСТ ненормальный! Просто он любит красное словцо и весьма резок.

"Услуги перед отечеством". Так и вспоминаются задушевные кадры награждения и производства в маршалы Куликова и Барсукова президентом Ельциным за "успешно" проведённую очередную операцию в Чечне.

Честно говоря, про МАСОНОВ я вспомнила сама. Модно всё ж таки. О МЕДИУМАЛИСТЕ просто решила, что он МОЖЕТ такое сказать (не значит, что уже говорил). Определение "спящий гигант" слышала как в адрес России, так и в адрес Германии. Так можно далеко зайти. Не думаю, что в августе 1991-го все были очень политически активными, а теперь полностью наоборот. Не хватает времени сформулировать сию мысль как следует, дабы не выглядело как планы свержения существующего строя (хи-хи-ой!).

Интересная мысль нащот полигона. Однако приходит и следующая мысль - а кто же в таком случае руководит испытаниями?? (Будь я Медиумалистом - сказала бы "Неужто масоны??!!")

А кто говорит, что в России не существует оппозиции?? При Сталине вообще никакой оппозиции не существовало. Коба в числе прочих своих омерзительных поступков посеял с помощью репрессий страх во всём обществе, даже на генетическом уровне. Ушёл ли до конца этот страх???

По-моему тоже, какие-то заклинания, очень узкий и односторонний взгляд. Не пророки мы все, а тут такая уверенность. Прямо "СовРаска" былых времён. Тьфу!

Относительно названий. А кто помнит, как уже давно на полном серьёзе предлагалось название объединённого гос-ва России и Белоруссии - "РУССОБЕЛИЯ"??? У кого-то мозги створожились. :scratch_one-s_head: :dntknw: :girl_haha:

фрагмент интервью DW проф.Шрёдера, эксперта немецкого фонда "Наука и политика" - Насколько демократична Грузия? - Она недалеко ушла от России. На основе данных, которыми мы располагаем, можно сделать вывод, что прошлые выборы в Грузии нельзя назвать легитимными. Наблюдатели ОБСЕ выявили много манипуляций, как в процессе избирательной кампании, так и во время проведения выборов. Принимая во внимание этот факт, словосочетание "демократичная страна" к Грузии можно применить только условно. Я бы хотел добавить еще, что в начале конфликта Россия была вынуждена вмешаться и остановить наступление грузинских войск на Цхинвали. Она была обязана поддержать свои войска, которые там находятся на основании международного мандата 1992 года. Однако Россия пошла дальше, разместила на территории Абхазии 9000 солдат парашютно-десантных войск, заняла Гори и Поти, использовала этот конфликт, чтобы уничтожить военный потенциал Грузии - военные операции России оказались значительно шире объявленных намерений. И это как раз то, что канцлер Германии назвала "непропорциональными" действиями. - Вы считаете правильной позицию федерального правительства - диалог со всеми сторонами конфликта? - Да, это важно, Германии не стоит принимать ничью сторону в этом конфликте. Нам нужно построить долгосрочные конструктивные отношения с Россией. Германия должна также четко дать понять России, что в конфликте с Грузией она переступила черту. Такие заявления естественно не понравятся Кремлю, но я думаю, что в этом случае и Германии, и всем странам западной Европы нужно сохранять свою позицию. О да, вместо "доброго плюшевого мишки" Медведева (как его назвала одна из французских газет) возник некий абсолютно противоположный образ. Тень Путина в считанные дни поглотила "мишку" и тем самым серьёзно повредила имиджу России на Западе.

Я лучше помню то, что было до и после 19 августа, чем именно этот день. Я была в отпуске. Днём мы стояли возле Белого Дома. К вечеру женщин стали просить удалиться. Мы уехали домой. Помню в каком-то издании фотографию спящего сидя на стуле Ростроповича с автоматом в руках и его слова насчёт Конгресса соотечественников "...бал я ваш конгресс!!". А, вот на Новом Арбате было крупными буквами написано на витрине: "ЗАБЬЁМ СНАРЯД МЫ В ТУШКУ ПУГО!". Остроумно. По телевизору обращение "путчистов" зачитывали дикторы Аза Лихитченко и Юрий Ковеленов. Отношение к этим словам было - абсолютное несогласие и желание противодействовать. Ни минуты не верилось, что эти гады победят. До этого мы ходили на первомайскую демонстрацию и, стоя у Мавзолея, орали Горбачёву и Рыжкову: "В ОТ-СТАВ-КУ!!!!". Юрия Нагибина потом упрекали за то, что он говорил - какие приятные лица, какие люди собираются на демократические митинги, а когда это заканчивается, все расходятся и опять возникают рожи. Зря обижались на писателя - он был прав. Помню после поражения "путчистов" букетик цветов в дуле орудия танка возле Белого Дома, грандиозный митинг и выступление на нём французского посла. Возле Кремлёвской стены был снят караул, и мы гуляли там, первый и единственный раз в жизни (теперь эта зона, понятно, опять охраняется). Был прекрасный солнечный день и чувство свободы. Мяу-мяу-мяу!! :scratch_one-s_head:

статья с сайта русской редакции Немецкой Волны (Deutsche Welle) Европа | 19.08.2008 Запад сдержанно реагирует на сообщения о выводе российских войск из Грузии Пока очевидцы не наблюдают значительных перемещений российских войск. Однако европейские политики предостерегают против излишней жесткости в отношении Москвы. В самой Грузии усиливается критика Михаила Саакашвили. Мировое сообщество весьма скептически восприняло заявление России о том, что она приступает к выводу войск с территории Грузии. Представители грузинского правительства даже утверждают, что российские части продвинулись еще дальше вглубь территории Грузии. Кроме того, в городе Сенаки уничтожены склады боеприпасов и взлетная полоса на одной из военных баз. В Грузии усиливается критика Саакашвили США и НАТО также сдержанно отреагировали на сообщения о начале вывода российских войск. Корреспонденты в регионе сообщают, что за весь день они не видели никаких значительных перемещений войск. Главная подъездная дорога к городу Гори на западе Грузии остается блокированной. Между тем администрация США в понедельник отказалась подтвердить сообщения Пентагона о предполагаемом размещении Россией ракет СС-21 на территории Южной Осетии. Представитель Белого Дома Гордон Джондроу отказался дать какие-либо конкретные комментарии относительно того, какие российские войска находятся в регионе. "Ясно одно", сказал он. "Все, что было введено в Грузию после 6 августа, должно быть вновь выведено оттуда". По словам Гордона Джондроу, Белый Дом также намерен проверить информацию о предполагаемых "этнических чистках" в ходе конфликта вокруг Южной Осетии. В самой Грузии усиливается критика в адрес президента страны Михаила Саакашвили. Влиятельный грузинский политик Нино Бурджанадзе, ранее занимавшая пост председателя парламента заявила, что сейчас приоритет имеет вывод российских войск, однако затем Саакашвили придется отвечать на неприятные вопросы о том, что привело к конфликту. По словам Бурджанадзе, своей "югоосетинской авантюрой" президент разбазарил накопленное за последние 15 лет народное достояние. Глава МИД Франции: урегулирование невозможно без России Министры иностранных дел 26 стран НАТО во вторник, 19 августа, обсудят позицию альянса в конфликте между Грузией и Россией. В связи с действиями России, НАТО намерена подчеркнуть важность сохранения территориальной целостности Грузии. Канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel) сообщила, что планируется также выделить Грузии пакет помощи для восстановления разрушенной военной инфраструктуры в рамках программы НАТО "Партнерство ради мира". Глава МИД Грузии Ека Ткешелашвили во вторник встретится в Брюсселе с госсекретарем США Кондолизой Райс, главой МИД ФРГ Франком-Вальтером Штайнмайером (Frank-Walter Steinmeier) и министром иностранных дел Франции Бернаром Кушнером, чья страна в настоящее время председательствует в ЕС. Кушнер выразил мнение, что страны НАТО должны продемонстрировать России сплоченность, но не прибегать к угрозам. "Мирное урегулирование" на Кавказе "невозможно без России, этого большого соседа Европейского Союза", подчеркнул он. Со своей стороны глава МИД ФРГ Штайнмайер указал, что сейчас самое важное - это "поощрять готовность участников конфликта к диалогу". Ранее представитель правительства ФРГ Томас Штег (Thomas Steg) выразил мнение, что "война на южном Кавказе означает паузу" в отношениях с Москвой. В то же время он подчеркнул, что у Германии нет намерения изолировать Россию. Ужесточение риторики Госсекретарь США Кондолиза Райс в преддверии заседания совета НАТО в Брюсселе подчеркнула, что НАТО не позволит России остаться в Грузии, дестабилизировать Европу или создать новый железный занавес. Россия играет в опасную игру, указала она, добавив, что Запад должен отвергнуть стратегические цели России, которые явно направлены на то, чтобы подорвать демократию в Грузии, разрушить военную инфраструктуру этой страны и попытаться ослабить грузинское государство. Госсекретарь США призвала НАТО поддержать кандидатуру Грузии на вступление в альянс, однако высказалась против поспешности при решении вопроса о присоединении этой страны к альянсу. Она напомнила, что этот вопрос будет вновь обсуждаться НАТО в декабре. Тем временем, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) 18 августа не смогла принять решения об отправке еще ста наблюдателей в Грузию. Как сообщил в Вене представитель Финляндии Алекси Харконен, чья страна в настоящее время председательствует в ОБСЕ, никакого соглашения достигнуто не было из-за возражений российской делегации, однако переговоры будут продолжены во вторник. Харконен пояснил, что Россия не возражает против запланированного числа дополнительных наблюдателей, споры возникли только по поводу сроков их отправки. В настоящее время в Грузии находится лишь 8 наблюдателей ОБСЕ. Сергей Ромашенко

Жаль, нет тут у нас участников, проживающих в Абхазии или Южной Осетии. Может, они смогли бы объяснить, что почём и каким образом они желают быть государственно независимыми.

Не понимаю. Я много где бывала за границей и иногда жалею, что не в Германии родилась. Но если серьёзно, то свою страну надо любить такой, какая она есть, а не кивать, скажем, на немцев, которые своё благополучие своими же руками и создали. Без нормальных людей Россия давно погибла бы, но опора у неё есть, нормальных немало. :ok:

ОФФТОП только щас дошло - это же геологическая специальность. ПЕТРОГРАФ - это тот, кто камнями занимается. А нащёт перепутали - ниизвестно.

Оригинальное мнение сотрудника "Немецкой Волны". Мяу-мяу. Мне оно нравится. Мнения | 13.08.2008 Комментарий: Саакашвили придется нести ответственность за войну в Осетии Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Расплачиваться за просчеты своенравного грузинского президента, не проявившего в грузино-осетинском конфликте ни сдержанности, ни тактичности, пришлось мирным жителям, подчеркивает в своем комментарии Миодраг Шорич. Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Миодраг Шорич Учитывая геополитическое положение страны и ее этническое разнообразие, ее политики должны проявлять особую сдержанность и тактичность, неустанно подчеркивал в начале 90-х годов прошлого века тогдашний президент Грузии Шеварднадзе. Нынешний президент Грузии Михаил Саакашвили не проявил ни того, ни другого. Хуже того, он ввязался в конфликт с неизмеримо превосходящим его по силе противником и отдал приказ стрелять. А после того как Россия поставила его на место, он взывает о помощи к загранице. Жестокая цена Весь мир задается вопросом: ради чего Саакашвили развязал этот конфликт? Похоже, что он решил взять США в заложники. США уже давно поставляют Грузии оружие, они направили туда своих военных советников. Можно предположить, что Саакашвили надеялся втянуть в конфликт США в надежде на то, что Москва не решится на прямую конфронтацию с Вашингтоном. Если своенравный президент Грузии на это рассчитывал, он жестоко просчитался. Расплачиваться за это пришлось мирным жителям: счет погибшим идет на сотни, тысячи людей вынуждены были бежать. Рано или поздно Саакашвили придется нести за это ответственность. Россия воспользовалась нападением Грузии на Осетию, чтобы продемонстрировать всему миру, чего сегодня стоит поддержка США. На самом деле, ничего. В отличие от вспыльчивого Саакашвили, президент США Буш проявил сдержанность и не пошел на риск войны с ядерной державой Россией из-за этого регионального конфликта. Но Белый дом вне себя от гнева и готов, в качестве ответа, безотлагательно принять Грузию и Украину в НАТО. Но Франция и Германия против. А в самом НАТО продолжаются споры вокруг политики по отношению к окрепшей России. Слово за Европой На поле сражения Грузия эту войну проиграла. Своего рода мини-победой было бы добиться с помощью дипломатии, чтобы после прекращения огня на границах с Южной Осетией и Абхазией были размещены не-российские контингенты. На такой компромисс могла бы пойти и Россия, ведь он позволил бы ей сохранить свое влияние на Кавказе. Америка в данном конфликте - заинтересованная сторона, она не годится на роль честного посредника. Слово за Европой. Президент Франции уже побывал в Тбилиси и Москве. В конце недели и канцлер Германии Ангела Меркель встретится с президентами России и Грузии. При этом Франции и Германии не следует прислушиваться к голосам, звучащим из Польши и трех небольших стран Балтии. Они пытаются угрожать России, забывая при этом о границах своих возможностей. Как говаривал Шеварднадзе, нужно проявлять особую сдержанность и тактичность. Миодраг Шорич, шеф-редактор DW-RADIO "Немецкой волны"

Статья с Немецкой Волны. Мяу. Интервью человека, имеющего реальное влияние на политику ФРГ. Неужели кто-то сомневается, что для Запада важнее всего экономические интересы??? Мяу-мяу. Германия | 12.08.2008 Немецкий эксперт: Имидж России может быть подорван Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Пятидневная война окончена? Эксперт берлинского Фонда науки и политики Уве Хальбах скептически оценивает заявление Дмитрия Медведева о прекращении российской военной операции в Южной Осетии. Эксперт берлинского Фонда науки и политики Уве Хальбах (Uwe Halbach) считает, что, если Россия прекратит военные действия, то ее отношения с Западом не пострадают. Интервью Deutsche Welle. Deutsche Welle: Господин Хальбах, 12 августа российский президент Дмитрий Медведев объявил о завершении операции в Южной Осетии. Пятидневная война окончилась? Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Уве ХальбахУве Хальбах: Это еще не совсем ясно. Он объявил ведь и о том, что боевые действия могут быть возобновлены в случае агрессивных действий с грузинской стороны. Оперативная обстановка в Грузии непонятная, сведения о том, сложили ли грузинские войска оружие или нет, поступают противоречивые. Так что прекращение огня еще не стопроцентное. - Какие цели, по вашему мнению, преследовали конфликтующие стороны и чего они добились? - Грузинская сторона уже давно преследовала цель вывести на международный уровень тлевшие в Абхазии и Южной Осетии конфликты, привлечь к их решению мировое сообщество и тем самым уменьшить здесь роль России. Россия же преследовала прямо противоположную цель - сохранить монополию на поддержание мира на Кавказе и по возможности не подпускать к нему других игроков. - А нефть? Какую роль играла она в этом конфликте? - Я не думаю, что нефть непосредственно была решающим фактором в этом военном конфликте. Я вообще скептически отношусть к расхожей формуле "война за нефть". Это геополитическое клише. При оценке геоэкономической функции Кавказа, однако, он, конечно, играет заметную роль как регион транзита каспийской нефти. Известно, что Азербайджан - важный производитель нефти, а Грузия - ее не менее важный транспортер. Нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан - существенный элемент в восприятии Кавказа Россией и западными странами. Но я бы не сказал, что этот конфликт разгорелся из-за нефти. - Что же будет дальше? Предположим, перемирие будет все-таки соблюдаться. Надо начинать переговоры. Но Россия отказывается вести их с президентом Саакашвили и требует, чтобы он ушел... - Такое требование смены режима трудно осуществимо. И по оценкам западных наблюдателей, позиции Саакашвили сильно пошатнулись. О чем он, собственно, думал, на что рассчитывал, начиная наступление на Южную Осетию? Но все равно отказ Москвы рассматривать его как партнера по мирным переговорам просто так не претворить в жизнь. - Господин Хальбах, какие последствия будет иметь эта война для отношений России и Запада? - Все будет зависеть от того, окончилась эта война или она будет продолжаться. От того, как следует понимать слова Путина о том, что военную акцию надо проводить до ее логического завершения. Что является ее логическим завершением? Если, как объявил президент Медведев, российская миссия закончена, если ее цель состояла в том, чтобы отразить грузинское нападение, тогда Запад будет и далее вести себя с Россией, как прежде, и Россия сохранит свою важную роль на мировой арене. Если же российские действия в Грузии будут продолжаться и возникнет впечатление, что Россия пытается захватить Грузию, тогда ее имидж как ответственного и важного игрока на мировой арене, которого Россия добивалась последние годы, будет сильно подорван.

Интересно, принуждал кто-либо жителей Южной Осетии получать РОССИЙСКИЕ паспорта??? А???

Это фрагмент статьи с сайта Немецкой Волны. от 10.08.08 Проигравшие - Грузия и ее президент В числе проигравших оказался президент Грузии Михаил Саакашвили. В ходе молниеносной атаки, начатой под прикрытием Олимпийских игр в Пекине, он попытался вернуть потерянный более 15 лет назад контроль над южноосетинской территорией. При этом грузинский лидер потерпел не просто неудачу, а жестокое поражение, поскольку не смог выполнить данное перед выборами обещание, а именно - восстановить территориальную целостность страны. В будущем этот факт сыграет на руку политическим оппонентам Саакашвили. На территории самопровозглашенных республик Абхазии и Южной Осетии прочно закрепились военные подразделения российской армии, что еще более усилило сепаратистские режимы этих государств. В ближайшем будущем возвращение южноосетинских и абхазских территорий в состав Грузии посредством переговоров практически не представляется возможным. Более того, в глазах международного сообщества президент Саакашвили показал себя военным авантюристом, тем самым отсрочив возможное членство Грузии в НАТО на неопределенный срок.

См. выше. Я нерусская точно, за одним исключением - не имею родных братьев и сестёр. И слава Богу, что давно не хожу в школу. Слышать о ней не могу. А вот прикол (не буду говорить, что это была "одна знакомая" - это была я). Во время одной из поездок в Польшу я купила колбасу на ужин. Отрезала, съела больше половины. Как вдруг вижу этикетку "Karma dla psov" (еда для ПСОВ) и нарисованные собачьи морды. И вовсе не гадкая была колбаса, довольно вкусная. Ну, кошки - они всё могут есть. Мяяяуууу!!! :speech:

По поводу отсутствия единства в "Мемориале" сказала потому, что у меня родственница - член этой организации и считает С.Ковалёва слишком радикальным. Между тем сила всякой партии в единстве, что подтверждается слабостью разнородных российских демократических организаций. Реальная же картина, если оставить в стороне тенденциозные комменты на ТВ, ужасна. До чего циничны те, кому женщин и детей не жаль под прикрытием какой бы то ни было "политической целесообразности". Худой мир, как известно, лучше доброй ссоры.

Если даже в "Мемориале" единства нет, то что это за правозащитники?? Чьи права они защищают в данном случае??

В качестве представителя воздушного и лёгкого знака Близнецов объявляю следующее. Не лучше ли стараться быть объективными, не воспевая никому ОСАНН?? В каждой бочке мёда всегда сыщется ложка дёгтя, и солнце светило и при Сталине, и, СЛАВА БОГУ, при НАС светит. Мне тоже почему-то ADVOKAT никогда не казался охотником, тем более на людей. Представьте серьёзно, что на вас наведено дуло, скажем, автомата, и сравните это ощущение с чувствами, вызываемыми ВИРТУАЛЬНЫМ общением с нашим "аблакатом". Да он покажется безобидным зайчиком. (мяу-мяу-мяу!) Согласна с ТЕРРОЙ, что поддавать ногой под зад оппонентам несколько некорректно. Аблакаты на то и аблакаты, щоб к любым, даже самым мерзким, подследственным приставлены были. Мяу...